1
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [PINTU LOGAM BERDERIT]
- [JAM BERDENTUK]

2
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[BERGERAK BERLANJUT]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[PENDEKATAN LANGKAH]

4
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[PEMBUKAAN PINTU LOGAM]

5
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[PINTU LOGAM TERTUTUP]

6
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [BERDENTANG BERLANJUT]
- [PENDEKATAN LANGKAH]

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[PINTU LOGAM TERBUKA]

8
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
PENJAGA PENJARA: <i>Buka 15.</i>

9
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [KLIK KUNCI PINTU]
- [PINTU BERDENGAR]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[PINTU LOGAM BERGERAK, TERBUKA]

11
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [PENDEKATAN LANGKAH]
- [KUNCI JANGLING]

12
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[Lembar Gemerisik]

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
PENJAGA PENJARA: Hei, bangun!

14
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Anda mendapat pengunjung. Terlihat hidup.

15
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[PINTU BERDENGAR]

16
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[PINTU LOGAM BERGERAK, TERBUKA]

17
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Beket.

18
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Saya Pastor James Morris,
salah satu pendeta di sini.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Bagaimana perasaanmu hari ini?

20
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET MENDENGAR DENGAN LEMBUT]

21
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
kue keju?

22
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Tidak terima kasih.

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Anda tahu,
Saya memesan vanila

24
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
dan mereka membawakanku coklat.

25
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Bunuh aku sekarang.

26
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Jadi, Ayah, terima kasih
turun ke sini,

27
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
tapi aku baik-baik saja.

28
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Baiklah, maafkan aku,
tapi kebanyakan orang

29
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
di posisimu
terasa sedikit berbeda.

30
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Yah, saya berpendapat
kebanyakan orang di posisi saya,

31
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
kebanyakan orang, secara umum,

32
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
kurang rasa kejelasanku,
kehadiran pikiran.

33
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
BAPA MORRIS:
Saya tidak bermaksud untuk melampaui batas,

34
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
tapi, um, ini mungkin
kesempatan terakhir

35
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
kamu harus berbicara dengan siapa pun.

36
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Apakah tidak ada apa-apa?
kamu ingin berbagi?

37
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[TIKIAN BERLANJUT]

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Anda tahu
kenapa aku di sini, kan?

39
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Aku tahu sedikit.
- BECKET: Ya, itu tidak benar.

40
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Kisah sebenarnya,
itu jauh lebih...

41
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
mengesankan.

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Ya, kamu mau
untuk memberitahuku tentang hal itu?

43
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Ya...

44
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
aku harus memperingatkanmu...

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
itu sebuah tragedi.

46
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Dan itu bahkan tidak terjadi
mulai dengan saya.

47
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Cukup lucu,

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
itu dimulai dengan orang lain.

49
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>Dan maksudku, ibuku.</i>

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
... telah sepenuhnya
lupa cara bermainnya.

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

52
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Penduduk lama</i>
<i>dari Huntington, Long Island,</i>

53
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>pewaris</i>
<i>untuk kekayaan keluarga</i>

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>dinilai 18,</i>
<i>19 miliar dolar AS.</i>

55
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Terima kasih.
- [PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

56
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: <i>Sekarang,</i>
<i>ada rumor di luar sana</i>

57
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>uang itu</i>
<i>tidak membeli kebahagiaan.</i>

58
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Benar-benar salah.
Uang memang membeli kebahagiaan.

59
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Kita semua sudah dewasa di sini.
Mari kita lanjutkan.

60
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[INSTRUMENTAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK]

61
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Aku diberitahu malam itu</i>
<i>dia bertemu ayahku</i>

62
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>adalah malam seperti malam lainnya.</i>

63
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>Dan maksudku</i>
<i>dia masih muda, kaya.</i>

64
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Apa yang salah?</i>

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[Mengetuk Pintu]

66
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Jam berapa sekarang?
- [SAPI MOOING]

67
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARIA: Ya Tuhan!

68
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLIST: Apa?
- Ya Tuhan,

69
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Aku harus pergi sekarang.
- Kamu harus pergi sekarang?

70
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARIA: Sampai jumpa.

71
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[Tertawa] Apa yang sedang kamu lakukan?

72
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Aku harus pergi.
- Oke.

73
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MAN: <i>Saya memuji Anda</i>
<i>untuk memberitahu kami.</i>

74
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>Itu dikatakan,</i>

75
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Saya pikir kamu tahu
apa yang harus terjadi.

76
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
umurku 18 tahun.

77
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragisnya.

78
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Tidak.

79
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Ini harus menjadi keputusanku.

80
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Ini seharusnya aku.

81
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Baiklah.

82
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Anda bisa menyingkirkannya
atau lakukan sesukamu.

83
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Tapi tidak di sini.

84
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Tidak di bawah atap ini.

85
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[Menghela nafas dengan lembut]

86
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: <i>Dengan cara ini, dia pergi</i>
<i>dari menjadi Mary Redfellow</i>

87
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>dari Huntington, New York...</i>

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[KENDARAAN BERGERAK]

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...kepada Mary Redfellow</i>

90
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- dari Belleville, New Jersey.</i>
<i>- </i>[TRUCK HORN BLOWS]

91
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [TERIAK]
- [DOKTER BERGURU]

92
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOKTER: Bernapaslah.

93
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [TERIAK BERLANJUT]
- [BENDA BERGERAK]

94
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTER: Anda baik-baik saja.
Bernapas.

95
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARIA: Saya tidak bisa. Tidak, tidak.

96
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET <i>Ayahku melihatku</i>
<i>hanya sekali...</i>

97
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLIST: Ya Tuhan!
- [BENDA BERGERAK]

98
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...yang cukup untuk diberikan</i>
<i>dia menderita emboli paru</i>

99
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>di Jersey City</i>
<i>Rumah Sakit Peringatan.</i>

100
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...kendaraan yang belum kita miliki
terlihat sebelumnya...

101
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: <i>Ibuku</i>
<i>ditinggal sendirian</i>

102
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>untuk bekerja di Newark</i>
<i>Departemen Kendaraan Bermotor.</i>

103
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [Dering TELEPON]
- [PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

104
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Sebentar lagi, dia memberitahuku</i>
<i>sesuatu yang penting.</i>

105
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARIA: Dalam lukisan itu...

106
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: <i>Mungkin saja</i>
<i>diusir dari keluarga,</i>

107
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>tapi kami tidak ditendang</i>
<i>keluar dari warisan.</i>

108
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Lihat, kakekku punya</i>
<i>membuat kepercayaan yang tidak dapat dibatalkan</i>

109
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>untuk menghindari pembayaran pajak properti.</i>

110
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Artinya rejeki,</i>

111
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>semuanya,</i>
<i>real estat,</i>

112
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>perahu, pesawat terbang,</i>

113
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>satu atau dua pulau,</i>
<i>akan diturunkan</i>

114
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>ke baris tertua berikutnya,</i>
<i>apa pun yang terjadi.</i>

115
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>Dan aku, yang termuda,</i>

116
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>Saya mungkin mewarisi</i>
<i>semuanya suatu hari nanti,</i>

117
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>dengan asumsi aku hidup lebih lama dari yang lain.</i>

118
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

119
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: <i>Saya hanya harus menunggu.</i>

120
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Agar mereka semua mati.

121
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [BERDENTANG BERLANJUT]
- [PINTU BERDENGAR]

122
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

123
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: <i>Sekarang menjadi ibu tunggal</i>
<i>melakukan semuanya sendiri,</i>

124
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>Anda mungkin berasumsi</i>

125
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- hidup itu sulit, tapi...</i>
<i>- </i>[GANGGUNGAN ANJING]

126
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...Aku akan memberitahumu sekarang...</i>

127
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: Karena semuanya bersuara
sama ketika kamu...

128
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...meskipun</i> kami
<i>kesulitan finansial,</i>

129
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>dia memastikan aku memiliki semuanya</i>
<i>budaya, kelas, dan gaya</i>

130
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>dari seorang pemuda bangsawan.</i>

131
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Jadi ketika itu terjadi,
itu melewati target.

132
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Lihat berapa banyak
perbedaan yang terjadi?

133
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- BECKET MUDA: Mmm-hmm.
- Melihat?

134
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Kamu buka saja
bahumu.

135
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Itu jauh lebih baik.

136
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Oke.

137
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: <i>Itu tadi</i>
<i>pertama kalinya...</i>

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>pertama kali aku melihatnya.</i>

139
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

140
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Langsung saja, aku bisa melihatnya</i>
<i>kami adalah pasangan yang sempurna.</i>

141
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [ANAK-ANAK BERSERU]
- <i>Dan yang jelas, aku tidak salah.</i>

142
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Tidak diragukan lagi,</i>

143
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>seorang gadis hebat</i>
<i>hubungan sosial, selera, pesona.</i>

144
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
IBU JULIA: Apa selanjutnya?
Yang besar?

145
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[MERINGKIS KUDA]

146
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: <i>Saya</i>
<i>di tempat yang tepat.</i>

147
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

148
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Apa yang kamu lakukan di sini?

149
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Ibumu mengundangku.

150
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Kamu tinggal di mana?

151
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Kotapraja Belleville.

152
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Apakah Anda tinggal di jalanan?

153
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Apa?

154
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
JULIA MUDA: Saya mendengar orang
di sana tinggal di jalanan.

155
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Saya tidak tinggal di jalanan.

156
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Dan maksudku, aku tidak akan melakukannya
berada di sana selamanya

157
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
karena aku seharusnya
untuk mewarisi

158
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
banyak uang
atau sesuatu, jadi...

159
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
JULIA MUDA:
Banyak uang, ya?

160
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan?

161
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Tidak apa-apa jika memang begitu.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT]

163
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[PENONTON BERtepuk tangan]

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
GURU PIANO:
Berikutnya ada Lyle Archdale!

165
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[TEMPO TINGGI
PEMUTARAN MUSIK PIANO]

166
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[Guntur JAUH JAUH]

167
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[DENGUNGAN LISTRIK]

168
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [MUSIK PIANO BERHENTI]
- [GURUMAN PENONTON]

169
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
GURU PIANO: Tidak apa-apa.
Semuanya, tidak apa-apa.

170
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, bisakah kamu melihatnya?

171
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Teruslah bermain.

172
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[BECKET MUDA MENARIK TAJAM]

173
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[MELANJUTKAN MUSIK PIANO]

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[DENGUNGAN LISTRIK]

175
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[MUSIK PIANO Memudar]

176
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTER: Hei, Becket.

177
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Bisakah kamu ikut denganku?

178
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BEKET:
<i>Yah, ibuku masih muda...</i>

179
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>itulah sebabnya</i>
<i>dia tidak memperhatikan</i>

180
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>pada gejala awalnya.</i>

181
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Dokter juga.
- [JAM BERDENTUK]

182
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Dan keluarga, um,
Saya yakin mereka tahu.

183
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Saya yakin mereka bisa membantu.

184
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Tapi tidak ada apa-apa.

185
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Tidak satu kata pun.

186
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARIA: <i>Becket,</i>
<i>ini semua salah.</i>

187
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
BEKET MUDA:
Ada apa?

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Anda seharusnya melakukannya
lebih dari ini.

189
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Ada sesuatu yang diambil darimu.

190
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Dan aku menginginkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.

191
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Maukah kamu melakukan itu?

192
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Oke.

193
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARIA: Berjanjilah padaku...

194
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
bahwa kamu tidak akan berhenti...

195
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
sampai kamu punya
jenis kehidupan yang tepat.

196
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Sampai Anda punya
jenis kehidupan

197
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
yang pantas kamu miliki.

198
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Bahwa aku membesarkanmu untuk memilikinya.

199
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

200
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BEKET:
<i>"Kehidupan yang benar."</i>

201
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Apa yang dia maksud dengan itu?</i>

202
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[PEMUTARAN MUSIK Paduan Suara]

203
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[QUACK]

204
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: <i>Permintaan terakhirnya</i>

205
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>harus dikuburkan</i>
<i>di Mausoleum Redfellow</i>

206
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>di lahan keluarga</i>
<i>di Huntington.</i>

207
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
IMAM: <i>Kami</i>
<i>berkumpul di sini...</i>

208
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: <i>Ketika tidak ada jawaban,</i>

209
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>dia tiba</i>
<i>di tempat peristirahatan terakhirnya</i>

210
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>di luar jalan taman</i>
<i>di Oranye Timur.</i>

211
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
IMAM: Dan Yesus berkata kepada kita,
"Akulah jalannya,

212
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"kebenaran, dan kehidupan.

213
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Dia yang beriman..."
Atau dia memang...

214
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: <i>Pada saat itu,</i>
<i>Aku sudah mengambil keputusan.</i>

215
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Saat itu juga.</i>

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Saya akan langsung saja</i>
<i>ke sumbernya</i>

217
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>dan menuntut tempatku yang selayaknya</i>
<i>di rumahku yang sah.</i>

218
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[BEL PINTU BERDENGUNG]

219
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUSIK BERLANJUT]
- [PINTU MOBIL TERTUTUP]

220
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[MESIN DIMULAI]

221
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[MOBIL BERANGKAT]

222
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Kami harap ini membuatmu baik-baik saja."

223
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Setelah itu, saya menikmatinya
tur singkat dan penuh warna

224
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
dari New Jersey
sistem pengasuhan.

225
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Adapun Julia,</i>
<i>Aku semakin jarang melihatnya...</i>

226
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>sampai akhirnya...</i>

227
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>tidak pernah sama sekali.</i>

228
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>Dan aku bertanya-tanya</i>
<i>jika kita bertemu lagi,</i>

229
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>aku akan menjadi siapa?</i>

230
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Sukses besar?</i>

231
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUSIK BERHENTI]
- <i>Atau tidak?</i>

232
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [TANDA Klakson]
- [Obrolan tidak jelas]

233
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: <i>Lagi pula, bertahun-tahun</i>
<i>kemudian, aku mendapati diriku bekerja</i>

234
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>pekerjaan yang sangat terhormat,</i>

235
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>jenis pakaian yang kamu kenakan</i>
<i>ke kantor setiap hari.</i>

236
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Pagi.
- DARRYL: Kamu datang lebih awal.

237
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ya, tuan.

238
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Eh, kenapa kamu tidak langsung melakukannya
tolong pesan dari pusat kota?

239
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Barat Atas.

240
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[PENUTUPAN PINTU]

241
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[KUNCI JANGLING]

242
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KLIK KEYBOARD]

243
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: <i>Saya masih terus memantau</i>
<i>dari Redfellows</i>

244
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>dan harta warisannya.</i>

245
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Sedihnya, angka kematian mereka</i>
<i>sangat rendah.</i>

246
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>Dan aku cukup menerimanya</i>

247
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>yang tidak pernah kulihat</i>
<i>satu sen dari kekayaannya.</i>

248
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Lagi pula, tidak dalam hidup ini.</i>

249
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>Dan mungkin itu baik-baik saja.</i>

250
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Beket?

251
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Tidak mungkin! [TERTAWA]
- [buang napas]

252
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wah.
- BECKET: Ya Tuhan.

253
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Astaga. Hai! [TERTAWA]

254
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ya. Wow.
[Tertawa] Ya ampun...

255
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Aku tidak percaya itu kamu.

256
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Saya tidak percaya
itu aku juga. Bagaimana...

257
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wah.
- Ada apa dengan, eh...

258
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Apakah kamu masuk?
Dinas Rahasia atau...

259
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Oh.

260
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ya.
- JULIA: Ya.

261
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Tidak bisa bicara
tentang hal itu.

262
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Jadi, apakah kamu hidup?
di kota sekarang?

263
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ya, benar. Saya bersedia.

264
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Sedikit...

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Sedikit di luarnya.
- JULIA: Oh.

266
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Um, apakah kamu masih di...

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Apa itu tadi?

268
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Kotapraja Belleville.

269
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Benar.
- BECKET: Jadi...

270
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Kamu masih di sana?

271
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Bagaimana denganmu? Apakah kamu...

272
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Apa kamu masih
di Montclair?

273
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ya. Saya berada di London
untuk sementara dan kemudian Dubai,

274
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
tapi sekarang aku kembali masuk
negara lama. [LIPS KECIL]

275
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Wah. Dengan baik...

276
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Maksudku, aku akan...

277
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Saya ingin melakukannya dengan benar
menyusul jika...

278
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
kamu ingin meraihnya
minum kapan-kapan?

279
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Itu bagus sekali.

280
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Tapi waktunya sudah tiba
semacam, um...

281
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Hanya waktunya.

282
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Tentu.

283
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Tentu.

284
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Hebat sekali
untuk bertemu denganmu.

285
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
saya senang
kamu masih seperti ini.

286
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Seperti... Seperti apa?

287
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[LIPS KECIL]
Sama seperti dirimu sendiri.

288
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, um...

289
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Apapun yang terjadi
kekayaan keluarga Redfellow?

290
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Saya akan mewarisinya.

291
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Suatu hari nanti.

292
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Baiklah, telepon aku
ketika kamu telah membunuh mereka semua.

293
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

294
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket ada di dalam sana.

295
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Beket?
JULIA: Apakah Anda ingat Becket

296
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
dari sekolah?

297
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [mencemooh]
Tentu saja dia bekerja di sini.

298
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [GUNTUR GUNTUR]
- [PORA HUJAN]

299
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

300
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: <i>Berjanjilah padaku</i>
<i>bahwa kamu tidak akan berhenti...</i>

301
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>sampai kamu punya</i>
<i>kehidupan yang benar.</i>

302
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUSIK Memudar]

303
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: <i>Ada</i>
<i>tujuh di antaranya.</i>

304
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Tujuh Redfellow</i>
<i>berjalan di bumi</i>

305
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>sementara ibuku</i>
<i>berbaring dingin di tanah</i>

306
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>dan aku tinggal di dupleks.</i>

307
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Jika aku memangkas</i>
<i>beberapa cabang</i>

308
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>dari silsilah keluarga,</i>
<i>di mana saya harus memulai?</i>

309
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[MUSIK HIP-HOP
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

310
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

311
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Terima kasih banyak.

312
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: <i>Broker di rumah ayahnya</i>
<i>perusahaan jasa keuangan.</i>

313
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

314
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: <i>Sepupuku tidak</i>
<i>mudah ditemukan,</i>

315
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>dia sulit dihindari</i>
<i>setelah kamu sampai di mana pun</i>

316
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>dekat Distrik Keuangan.</i>

317
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>Seandainya ada yang memberitahuku</i>
<i>Aku baik-baik saja</i>♪

318
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>Kehilangan penglihatanku</i>
<i>Kehilangan akal sehatku</i>♪

319
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>Mendoakan seseorang</i>
<i>akan memberitahu...</i>♪

320
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: <i>Bahkan jika aku melakukannya,</i>
<i>bagaimana cara melakukannya?</i>

321
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>Lalu bagaimana?</i>

322
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Apakah aku akan pingsan karena menyesal?</i>

323
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Menyerahkan diriku?</i>

324
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] <i>Mari kita hadapi itu,</i>
<i>siapa yang aku bercanda?</i>

325
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Aku tidak mungkin mampu</i>
<i>sesuatu seperti itu.</i>

326
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Yo, biarkan aku
ambil kamu sebentar.

327
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: <i>Saya tidak...</i>

328
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Saya rasa saya tidak mengerti.

329
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Kami hanya berpikir
kamu mungkin lebih bahagia.

330
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Jika saya mentransfer
ke Kota Jersey?

331
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Itu lebih dekat dengan tempat tinggal Anda.

332
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Mereka punya tempat parkir.
- Parkir.

333
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Apakah yang kamu bicarakan
pusat pengiriman?

334
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Baiklah. Anaknya Vic
putus sekolah.

335
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Anda memberikan pekerjaan saya kepada
anak pemiliknya yang berumur 19 tahun?

336
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Aku tidak melakukannya
apa saja, kawan.

337
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Ini bukan ideku.

338
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Saya tidak ingin bekerja
di sebuah gudang.

339
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Ini merepotkan
untukku juga, oke?

340
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Bantu aku.
- BECKET: Darryl.

341
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Tolong?
- Aku pandai dalam hal ini.

342
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Saya bekerja keras, saya muncul.
- Aku tahu, aku tahu.

343
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Bukankah seharusnya hal seperti itu
diberi imbalan?

344
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KNUCKLES RETAK]

345
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[Obrolan tidak jelas]

346
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[PEMUTARAN MUSIK PESTA UPBEAT]

347
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]

348
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUSIK BERLANJUT]

349
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

350
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
PRIA: Kak,
ini konyol!

351
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Sialan!

352
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[SEMUA BERSORAK]

353
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [MELUNCURKAN RASPBERRY]
- Ayolah.

354
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Apa kamu akan melakukannya?
- Aku sudah siap.

355
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Ayo!
- Aku sudah siap!

356
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Buah mangga!
- Ayo pergi!

357
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Aku melakukannya!
- Ayo pergi!

358
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[BERSORAK MASYARAKAT]

359
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Ya!

360
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[BERSORAK TERUS MENERUS]

361
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Ya! Ambil itu.

362
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Kamu masih miskin, brengsek!

363
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Wah!
- TAYLOR: Wah!

364
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR BERTERIAK]

365
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ya!

366
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Makan uangnya!

367
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hai!
- [PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

368
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: <i>Sama seperti sebelumnya,</i>
<i>sepupuku mudah ditemukan.</i>

369
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Saya sebenarnya tidak punya rencana,</i>
<i>tapi pepatah</i>

370
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>dan pintu literal</i>
<i>terbuka lebar.</i>

371
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [API BERNYALA]
- [SEMUA BERSORAK]

372
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUSIK BERLANJUT]

373
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[Rejan]

374
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUSIK Memudar]

375
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Bintang Dunia,
bajingan!

376
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: <i>Mungkinkah ini</i>
<i>kesempatanku</i>

377
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>untuk mengajak Taylor sendirian?</i>

378
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>Pada titik ini,</i>

379
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Aku bisa saja pulang dan...

380
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
mungkin aku akan melakukannya
di hari yang berbeda, tapi...

381
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
seperti yang dikatakan Alkitab,

382
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Perjalanan
dari seribu mil

383
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"dimulai dengan satu langkah."

384
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Apakah Alkitab mengatakan itu?
- Tidak.

385
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Oh.

386
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[MESIN BERGERU]

387
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[BATUK]

388
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[Mengerang, mendesah]

389
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Terima kasih Tuhan.

390
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Mereka menaruh etanol rendah
di dalam mesin. [Terkekeh]

391
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Ambil jangkarnya.

392
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Sebut saja <i>Baywatch.</i>
Panggil David-sialan-Hasselhoff.

393
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Ini perahuku.

394
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [Obrolan RADIO SINGAP]
- [TAYLOR MENGERUT]

395
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, sial.

396
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Helikopter saya. [Terkekeh]

397
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[BATUK] Itu jet ski-ku.

398
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[Mendengkur]

399
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [DUKUNGAN JANGKAR]
- [TAYLOR BATUK]

400
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KLIK KARABINER]

401
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR MENGHembuskan napas]

402
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[RATTLING]

403
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: <i>Waktu habis.</i>

404
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Saya perlu waktu sebentar,</i>
<i>pikirkan ini baik-baik.</i>

405
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Memproses apa</i>
<i>Sebenarnya apa yang aku lakukan di sini,</i>

406
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>dan jika aku membawanya</i>
<i>ini keluar...</i>

407
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR BATUK]
- [DUKUNGAN JANGKAR]

408
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Tunggu.

409
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Siapa kamu?

410
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Aku Becket.
- [TALI WHOOSHING]

411
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Wah!
- [PERcikan AIR]

412
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[Obrolan RADIO BERLANJUT]

413
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[RIPPLING AIR]

414
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: <i>Demi Tuhan.</i>

415
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Apakah itu saja?</i>

416
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Apakah semudah itu?</i>

417
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[MESIN BERGERU]

418
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Aku benci mengatakan ya,</i>
<i>tapi itu benar.</i>

419
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Dan jika semuanya</i>
<i>memberimu sensasi yang aneh...</i>

420
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Yah, menurutku kamu dan aku
memiliki kesamaan.

421
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Pokoknya...

422
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
bisakah kamu percaya padaku
menghadiri pemakaman?

423
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [BEL BERDINAR]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]

424
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[ORANG BERGURU]

425
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[PIL BERGERAK]

426
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[Bebek Berkwek]

427
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Permisi.

428
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Apakah Anda Warren Redfellow?

429
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ya itu benar.

430
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Aku... aku minta maaf
atas kehilanganmu.

431
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Terima kasih.

432
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Aku tidak yakin aku, eh...

433
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Saya tidak yakin
Aku tahu namamu.

434
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Saya Becket.

435
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Putra Maria. Aku keponakanmu.

436
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Kamu bercinta denganku.

437
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Delapan belas tahun,
dia punya nyali untuk berdiri

438
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
kepada bajingan itu.

439
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Tak satu pun dari kami yang mampu melakukannya.
Setidaknya bukan aku.

440
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Seharusnya aku menyimpannya
dalam kontak yang lebih baik.

441
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Telah menjadi bagian dari hidupnya,
bagian dari hidupmu.

442
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Saya harap saya bisa mendapatkannya
kesempatan untuk mengenal Taylor.

443
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Dia tampak seperti...
- [Mendengus]

444
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
aku minta maaf.

445
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Jangan meminta maaf.
- Itu... Tidak.

446
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Jangan meminta maaf. Benar-benar.

447
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Anda tahu siapa yang melakukan itu padanya?

448
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
Hah?

449
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Saya jamin,
bukan itu masalahnya.

450
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Saya tidak ada di sana.

451
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Ketika dia datang...

452
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Dan aku tahu betul hal itu
dia lepas kendali

453
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
dengan mobil
dan resepnya.

454
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[Menyeruput]

455
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Pokoknya...

456
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
apa yang kamu lakukan, Becket?

457
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[LAMPU MENYALA]

458
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BEKET: Oh!

459
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Ya,
itu sudah ada dalam keluarga

460
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
sejak La Guardia
berada di kantor.

461
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Saya pikir setiap krisis keuangan
selama 100 tahun terakhir

462
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
dimulai di ruang rapat.

463
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Aku di sini untuk mereka berdua.

464
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
Baiklah,
selamat datang di tempat suci batin.

465
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Di sana, duduklah.
- BECKET: Ini bagus.

466
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Saya mendapat botol ini
dari Dick Cheney.

467
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Lebih baik bersikap baik.
- [DENTING BOTOL]

468
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Anda tahu, kami mendapat tempat Taylor
di bawah dan...

469
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Tundukkan kepalamu,
telinga terbuka.

470
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ya. aku bahkan tidak
berkualifikasi jarak jauh.

471
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Tidak apa-apa. Itu nepotisme.
- BECKET: Aku hanya tidak...

472
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Dia bahkan tidak
juga berkualifikasi jarak jauh.

473
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Saya juga tidak pada satu titik.

474
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Saya kira pertanyaannya adalah...

475
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
apakah itu benar?

476
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, sebenarnya,
Aku seharusnya membantumu

477
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
sudah lama sekali, dan aku tidak melakukannya.

478
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Jadi biarkan aku melakukannya sekarang.

479
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: <i>Ini tadi</i>
<i>tidak pernah direncanakan.</i>

480
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Tapi aku memang butuh pekerjaan.</i>

481
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

482
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Selain itu, kamu saja
harus menyimpan kuitansimu,

483
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
Baiklah? Jika Anda tidak melakukannya,
maka aku tidak bisa membantumu.

484
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Ini adalah rumahmu
untuk sementara waktu berikutnya.

485
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BEKET: Oke.
KARYAWAN: Ayo berangkat.

486
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [Dering TELEPON]
- KARYAWAN 2: Hei kawan,

487
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
Anda sudah mendapatkan ini di email,

488
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
tapi ini hard copynya.

489
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Naik ke 543,
jadi kamu harusnya bisa

490
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- hampir mencapai angka 700, kan?
- BEKET: Apa?

491
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Anda tidak bisa membiarkan itu berdering.
Anda harus menjawabnya. Jawablah.

492
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Halo? Bagaimana kamu...
- [Dering TELEPON]

493
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Bagaimana kamu menjawabnya?
- KARYAWAN 1: Yang biru.

494
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Yang biru?
- KARYAWAN 1: Ya.

495
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Tidak ada warna biru.
- Tidak, itu tidak mendevaluasi.

496
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: <i>Sekarang, aku tidak akan membuatmu bosan</i>
<i>dengan detailnya.</i>

497
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Tapi aku akan mengatakan ini,</i>

498
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>orang terkaya</i>
<i>di New York</i>

499
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>sebenarnya tidak membuat</i>
<i>uang berapa pun.</i>

500
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Mereka menyimpan persentase</i>
<i>dari apa yang dibuat orang lain,</i>

501
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>yang jauh lebih</i>
<i>cara hidup yang dapat disesuaikan</i>

502
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>dan satu yang lebih cocok</i>
<i>sesuai dengan watakku secara keseluruhan.</i>

503
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Itu semua cair.
Saya sedang berbicara tentang hutang.

504
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Di minggu pertama saja,</i>
<i>Saya belajar bahasanya.</i>

505
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Agunan, dividen,</i>

506
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- pengurangan, penendang...</i>
- Oke, tapi aku...

507
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...penjaminan, bootstrap,</i>
<i>penutupan, pengembalian,</i>

508
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>berbohong, curang,</i>
<i>mengekor, tipu daya.</i>

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Akhirnya aku punya pekerjaan nyata,</i>

510
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>dan aku bisa menggunakan pendidikannya.</i>

511
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[Ponsel bergetar]

512
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Aku mungkin punya banyak uang</i>
<i>milikku sendiri untuk dikelola</i>

513
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>suatu hari nanti.</i>

514
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Suatu saat nanti.</i>

515
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Halo?

516
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [MELALUI TELEPON]
<i>Apakah ini Becket Redfellow,</i>

517
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>pegawai baru di WandR?</i>

518
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Maaf, siapa yang bertanya?

519
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: <i>Saya harap</i>
<i>ini bukan saat yang buruk.</i>

520
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Tidak. Tidak.

521
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Eh, bagaimana kehidupan pernikahannya?</i>

522
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[Obrolan PERTANDINGAN SEPAKBOLA DI TV]

523
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Kami baru saja kembali
dari bulan madu kami.

524
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Wow. Yunani? Maladewa?

525
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

526
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.

527
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Ingat waktu itu
kamu mengajakku kencan tahun lalu?

528
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Anda sedang melipat celana khaki,
terlihat sedih dan menyedihkan?

529
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Tidak membunyikan bel.

530
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Saya tidak keberatan.

531
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Kamu tahu?

532
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Jika kamu merasa malu.</i>

533
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Bahkan bisa saja</i>
<i>coba lagi kapan-kapan.</i>

534
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Lihat apa yang terjadi.

535
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Coba... Coba lagi?

536
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: <i>Lihat apa yang terjadi.</i>

537
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Apakah kamu ingin...

538
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Apakah kamu ingin meraih
minum kapan-kapan?

539
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Ya, tidak. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
saya sudah menikah.

540
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Tidak, aku... Tidak, aku... aku tahu.
Maksudku, aku hanya tidak...

541
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Tapi saya harap kita bertemu
satu sama lain dalam waktu dekat.

542
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Saya selalu mengerti
begitu banyak dari itu.

543
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Ayo pergi! Ayo!

544
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [PERTANDINGAN SEPAKBOLA BERLANJUT]
- LYLE: Sempurna!

545
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[GARIS TERHUBUNG]

546
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: <i>Ngomong-ngomong, siapa selanjutnya?</i>

547
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [stik drum berbunyi]
- Ooh!

548
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [Drum Berdebar]
- Jadilah seperti aku!

549
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]

550
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Halo, Internet.
Saya Noah Redfellow.

551
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Ini domisili saya.

552
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[Meniru Tembakan, Mendengus]

553
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
PEWAWANCARA: Dan, seperti,
apa yang akan kamu katakan

554
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
adalah perjuangan utama
sebagai artis saat ini?

555
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Mungkin, seperti,
sindrom penipu.

556
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- PEWAWANCARA: Oke.
- Bukan aku untuk diriku sendiri,

557
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>tapi, sepertinya, dari yang lain</i>
<i>orang-orang tentangku,</i>

558
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>seperti apa mereka,</i>
<i>"Dia tidak...</i>

559
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"Dia seperti... kamu kenyang</i>
<i>sialan," atau apa pun.</i>

560
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>Dan itu seperti, "Tidak, kawan."</i>

561
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Itu sialan</i>
<i>sindrom penipu.</i>

562
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Apakah Anda punya pekerjaan harian?</i>
- NOAH: <i>Pekerjaan harian? Ya.</i>

563
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Artis.

564
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUSIK Memudar]

565
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI]

566
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: <i>Sekarang, saya tidak bisa bilang begitu</i>
<i>seorang profesional pada saat ini,</i>

567
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>tapi aku punya sedikit</i>
<i>lebih percaya diri</i>

568
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>daripada yang pertama kali.</i>

569
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Cukup untuk mengetahui</i>
<i>bahwa Anda bisa,</i>

570
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>lolos dari pembunuhan</i>
<i>dan bahkan mendapat imbalan karenanya.</i>

571
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voyeuristik,
benar?

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Itu seperti artisnya,
kamu tahu,

573
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
membuat kita menjadi kaki tangan.

574
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Membuat kita terlibat.

575
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Itu sangat jenius.

576
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Artisnya, ya?
- Ya.

577
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[MUSIK TEKNOLOGI TERUS
LEBIH DARI SPEAKER]

578
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Saya minta maaf menanyakan hal ini,
kamu tidak...

579
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Anda bukan Noah Redfellow,
apakah kamu?

580
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Aku tidak tahu. Apakah saya?

581
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, aku hanya...

582
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Aku hanya penggemar beratnya.
- Wow. [Terkekeh]

583
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ya, saya mendapatkan banyak hal.

584
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Aku... Aku mencoba untuk tidak mendekat
terlalu banyak pada hari Jumat

585
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
karena, kamu tahu,
orang-orang mendatangiku.

586
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ya, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak ingin mengganggumu.

587
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Saya minta maaf. Ya.
- Tidak tidak tidak. Anda tahu...

588
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Anda tahu apa yang saya maksud? Seperti...

589
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Anda tahu, bagian selanjutnya ini

590
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
mungkin terdengar agak gila.

591
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Menurutku, kamu dan aku
sebenarnya mungkin sepupu.

592
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Apa?
- [TERTAWA] Aku tahu.

593
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Jadi... jadi, kamu sudah dewasa
di Newark?

594
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ya.
- Bagus, kawan!

595
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Itu kotor sekali!

596
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Maksudku, tentu saja.

597
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, apakah kamu berkembang?

598
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Eh, apa? Apakah saya...
- Apakah kamu...

599
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Apakah Anda mengembangkan,
seperti, fotomu?

600
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, um...
Tidak, tidak... tidak juga.

601
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Tidak, kawan. Anda harus berkembang.

602
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Itu membuatku gila!

603
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Anda tahu, tidak ada yang berkembang,
dan itu seperti, oke,

604
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- jika kamu benar-benar bangkrut.
- Ya.

605
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ya, saya mengerti.
Atau jika Anda tidak punya ruang.

606
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Astaga! Oke, um,

607
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
tendang bir itu.

608
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Tendang... tendang birnya?
- [KLIK RANA KAMERA]

609
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Ya, habiskan birnya.
Teruskan. Ya!

610
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Seperti... Seperti itu?
NOAH: Ya, bagus.

611
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Bung, itulah kami.

612
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Kita semua hanya sialan
gadis mabuk di sebuah pesta.

613
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.

614
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[PINTU GESER TERBUKA]

615
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Hah?

616
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Semua omong kosong ini telah dibuat
oleh sebuah perusahaan di Lituania

617
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
dari, eh, didaur ulang
sikat gigi atau tampon, atau...

618
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Itu, eh, medis.

619
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[TERTAWA] Kamu merokok?

620
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Eh, tidak.
- TIDAK?

621
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [JELIT LEBIH RINGAN]
- Ooh, aku sekarat.

622
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.

623
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, kamu benar-benar ingin tahu
apa yang kita lakukan di sini?

624
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[Terkekeh] Apa?

625
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[TERTAWA] Aku mengerti
wanita tua itu berpikir

626
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Saya berhenti dari omong kosong ini pada bulan April
tapi jelas aku tidak melakukannya,

627
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
jadi sekarang aku hanya di gubuk
seperti Unabomber sialan itu

628
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
hanya... [Puffing] ...merokok,
kamu tahu?

629
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Sial.
- Semuanya menyenangkan dan permainan

630
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
sampai mereka berusia 30,

631
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
dan kemudian mereka mulai
meminta omong kosong, kan?

632
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Apakah saya benar?
- Untuk... pastinya, ya.

633
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NUH: Pastinya.
Itulah yang saya katakan.

634
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
WANITA: Halo?

635
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, sial.
Bicaralah tentang iblis.

636
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
eh...

637
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Anda bisa menyimpan rahasia, bukan?
Kita keluarga?

638
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ya.
- NOAH: Ya?

639
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hai.

640
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Saya pikir kamu tidak
pulang sampai nanti.

641
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Senang bertemu denganmu juga, sayang.

642
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NUH: Oh.

643
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
WANITA: Ayolah, kawan. Sungguh?
NOAH: Apa?

644
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Secara harfiah, seperti,
satu atau dua isapan.

645
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
WANITA: Dua isapan? Benar-benar?
NOAH: Secara harfiah

646
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- semua itu.
- WANITA: Bung.

647
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH : Karena aku...
Saya harus melakukannya karena saya sedang menunjukkannya

648
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, pria ini,
di sini.

649
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Uh, aku... aku bertemu dengannya
di pertunjukan,

650
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
dan dia sepupuku,
rupanya.

651
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Apa?
- NOAH: Dia sepupuku.

652
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hai. Saya Rut.

653
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Beket.

654
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Namanya Becket,
bukan Beckham. Saya minta maaf.

655
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, aku sangat lapar
Saya benar-benar bisa makan Sbarro.

656
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Bisakah kita memesan sesuatu?
- Ya.

657
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Ayo. Dia hanya akan mencoba
dan memotretmu telanjang.

658
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Jadi jangan lakukan itu.
- [MENiru KLIK RANA]

659
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Jadi kamu bekerja di bidang keuangan?
- Ya, aku... aku tahu.

660
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH TERTAWA]
- RUTH: Kenapa?

661
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Apa maksudmu?

662
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Aku... maksudku
apakah kamu menyukainya atau...

663
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
eh...

664
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Tentu, aku... Aku rasa begitu.
- RUTH: Hmm.

665
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Jeda yang sangat lama.
- BECKET: Ya, itu kerja keras.

666
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Itu...

667
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Ini akan membuahkan hasil
di beberapa titik. Saya suka itu.

668
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUT: Oh. Lalu apa yang terjadi?

669
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Apa yang terjadi
kapan terbayar?

670
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Benar.
- Itu... itu terbayar.

671
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[Terkekeh] Apa?

672
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Benar, tapi apa yang terjadi?

673
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Apa yang terjadi?

674
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUT: [Terkekeh]
Kami hanya...

675
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Kamu bersikap aneh
dengan tamu kita.

676
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Tidak, aku hanya...
aku... aku minta maaf.

677
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Aku hanya penasaran.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

678
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Tidak, tidak,
kamu bersikap aneh.

679
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Kita tidak boleh aneh
dengan tamu kita.

680
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Kami sedang mengobrol.

681
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Kamu menjadi pria yang aneh.

682
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Oke.
- Dia dari, eh, Philadelphia.

683
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Jadi...
- Apa... Apa yang kamu lakukan?

684
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Saya, eh, saya bekerja di bidang denim.

685
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Dia pernah melihat Cardi B telanjang.

686
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Benar? Katakan padanya.
- Oke, sebagai catatan,

687
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Saya mengubah karier.
sebenarnya aku...

688
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Aku sedang menerima pengajaranku
kredensial saat ini.

689
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Pengajaran?

690
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Sekolah menengah menyala.
- NOAH : SMA tidak menyala.

691
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Dia akan membuatku bangun
pada pukul 06.00 setiap pagi

692
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
karena kekhawatirannya,

693
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
dan kemudian saya akan microwave
kepalaku sendiri

694
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
untuk bunuh diri
hanya untuk mendapatkan sedikit kelegaan.

695
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUT: Oke.

696
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH TERTAWA]
- Jadi SMA menyala,

697
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
buku apa yang akan kamu ajarkan?
Apa yang kamu...

698
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- BECKET: Oke.

699
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Kisah Dua Kota?</i>

700
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Eh, <i>David Copperfield.</i>

701
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Baiklah, Anda harus melakukannya
tahu bahwa...

702
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
judul buku yang sebenarnya
bukan <i>David Copperfield.</i>

703
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: <i>Sejarah Pribadi,</i>
<i>Petualangan, Pengalaman,</i>

704
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>dan Pengamatan David...</i>
- BECKET: <i>David Copperfield</i>

705
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>Yang Muda</i>
<i>dari Blunderstone Rookery...</i>

706
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
KEDUA: <i>Yang Tidak Pernah Dia Maksudkan</i>
<i>untuk Memublikasikan di Akun Apa Pun.</i>

707
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Apakah kalian
sedang perawan?

708
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Apa-apaan ini?
- [Terkekeh]

709
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[TERTAWA]
“Saya David Copperfield.

710
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"Aku hanya seorang kutu buku. Saya seorang kutu buku.
aku... [BABBEL]

711
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Potong penisku.
Aku tidak menggunakannya lagi."

712
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Teman-teman, aku harus pergi.

713
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Saya baru sadar
Aku benci kalian berdua. [TERTAWA]

714
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Yah, senang bertemu denganmu.

715
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Anda juga.

716
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Apakah kamu ingin kembali?
untuk makan malam pada hari Kamis?

717
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Kami sedang mengadakan...

718
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- urusan kelompok.
- Tentu.

719
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Dingin.
- Oke.

720
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Eh, sampai jumpa.
- Eh...

721
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Aku akan... Aku akan mengirimimu pesan. Ya.
- Baiklah.

722
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Baiklah, baiklah.
- [PEMUTARAN MUSIK FUNK]

723
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Pasar yang dapat disesuaikan,
benar? Mari kita lihat...

724
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: <i>Ini baru</i>
<i>situasinya secara keseluruhan.</i>

725
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Karena jujur saja,</i>
<i>pertama kalinya,</i>

726
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Saya beruntung.</i>

727
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Kali ini,</i>
<i>Saya memerlukan rencana.</i>

728
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Rencana nyata.</i>

729
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Orang-orang akan
mencari tahu.

730
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: <i>Tapi apa?</i>
- sialnya,

731
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- kamu tahu, bom waktu.
- WANITA: Ya, benar.

732
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Fransisco
adalah kota terburuk

733
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
di Amerika Serikat.

734
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
WANITA: Mengapa?
MAN: Itu megah.

735
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
WANITA: Di sana
tidak ada di sana.

736
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MAN: Ini mengalami gentrifikasi.

737
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Ada terlalu banyak
putus sekolah seni.

738
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Menurutku ini tempat yang bagus.

739
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Jika... jika kamu punya anak,
kamu memiliki lautan.

740
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Anda punya pegunungan.

741
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Apakah kamu ingin punya anak?

742
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Aku tidak tahu. Mungkin.

743
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Dingin. Saya mengerti.
Bagaimana denganmu?

744
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Anak-anak? Oh.
- Ya.

745
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Maksud saya,
Aku tidak membenci anak-anak, tapi...

746
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Tunggu. Aku benci anak-anak.

747
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [TERTAWA] Aku benci anak-anak.
- Ya.

748
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Aku benci mereka.

749
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Eh, maksudku, kamu tahu, bukan,
seperti, anak-anak Eropa Timur.

750
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Seperti, seperti, seperti...
- WANITA: Ya Tuhan. Apa?

751
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Yah, mereka sangat pendiam
karena mereka trauma

752
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
dan mereka bekerja sangat keras,
menurutku.

753
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[Obrolan tidak jelas]

754
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [WANITA TERTAWA]
- PRIA: Apa? [TERTAWA]

755
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Siapa yang memberitahumu hal ini?
NOAH: Frankles.

756
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Bagaimana? Apa maksudmu,
seperti, paparan sinar matahari?

757
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[MENARIK LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK]

758
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: <i>Semuanya</i>
<i>secara teori cukup sederhana.</i>

759
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Tambahkan belerang</i>
<i>dan kalium klorida</i>

760
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>ke pemandian berhenti memotret</i>

761
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>dan pada dasarnya Anda sudah</i>
<i>membuat dinamit.</i>

762
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>Mereka akan mengira Noah yang malang</i>
<i>membuat pilihan yang buruk</i>

763
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- dalam perlengkapan kebersihan.</i>
<i>- </i>[mendesis]

764
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

765
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Seperti botol yang mereka temukan</i>
<i>di bawah wastafel dapur</i>

766
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>tepat di belakang cuka.</i>

767
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Bahan terakhir</i>
<i>akan menjadi satu percikan</i>

768
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>dan tidak seorang pun akan bertanya</i>
<i>dari mana asalnya.</i>

769
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Um, di mana, um...

770
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Siapa namanya?
- Ya. Eh, aku akan memeriksanya.

771
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Aku akan memeriksanya.
- Oh, tidak, tidak. Biarkan saya memeriksanya.

772
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Aku suka pria itu.
- Oke.

773
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Apa...
Tapi siapa namanya?

774
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Beket. Ya.
- Beket?

775
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Hei, Bagel? Anda jatuh?

776
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[KACA TERPECAH]

777
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[PEMBUKAAN PINTU]

778
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH BERSEMBUNYI]
- [pintu tertutup]

779
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]

780
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [Dentang]
- Wah.

781
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Anda menangkap saya.

782
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Memergokimu sedang melakukan apa?

783
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menahan diri.

784
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hei, baiklah...
- Aku tahu.

785
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[Terkekeh]

786
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Anda hanya harus memilikinya.

787
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Saya harus memilikinya.
Itu terlalu bagus.

788
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Ya...

789
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [MENCARI MARKER]
- "Ke Bagel...

790
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Cinta Basquiat Putih."

791
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUT: Oke. Oke, kedengarannya bagus.

792
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Pulang dengan selamat.
- WANITA: Sampai jumpa, teman-teman.

793
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Sampai jumpa, kalian.
Minumlah air.

794
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
WANITA: Terima kasih.
Terima kasih banyak.

795
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Terima kasih sudah datang.

796
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
PRIA: Sampai jumpa lagi.
WANITA: Terima kasih telah menerima kami.

797
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

798
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

799
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Jika saya tidak tahu yang lebih baik...

800
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[Terkekeh]

801
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Menurutku kamu sedang mencoba
untuk membuatku sendirian.

802
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

803
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET : Mm.
- [buang napas]

804
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Itu sedikit keterlaluan,
ngomong-ngomong.

805
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Waktunya.

806
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Maksudku,
kita saling jatuh cinta,

807
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
pacarnya akhirnya mati.

808
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Sebaiknya telepon saja
sheriff sendiri, tapi...

809
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Jam sudah disetel.

810
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>Dan itu tentang</i>
<i>delapan menit kemudian ketika...</i>

811
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

812
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[LEDAKAN]

813
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[ALARM MOBIL BERBINGUNG]

814
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIREN BERDARAH]

815
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Apakah kamu punya
ada bunga lili simpati?

816
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[BEL TOL]

817
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: <i>Saya tidak menginginkan apa pun lagi</i>

818
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>daripada mengambilnya</i>
<i>di bagian terakhir yang kita tinggalkan, tapi...</i>

819
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Saya harus memberinya waktu.</i>

820
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Bergerak terlalu cepat</i>
<i>akan sangat tidak sopan,</i>

821
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>mengingat situasinya.</i>

822
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>Dan tentu saja, dia membutuhkannya</i>
<i>beberapa waktu untuk pulih dan...</i>

823
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
WANITA: Permisi.
BECKET: <i>Ah, sial.</i>

824
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- WANITA: Hai.
- Hai.

825
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Apakah itu Becket?
- Ya.

826
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Saya Agen Pinfield.
Saya dari FBI.

827
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Ini pasanganku,
Agen Matthews.

828
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

829
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Besar.

830
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Jadi, Anda adalah ahli waris
ke perkebunan,

831
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
apakah itu benar?

832
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Itu...

833
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Perkebunan Redfellow?

834
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Tidak. Uh, sepengetahuanku.

835
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Bukankah kamu menyadarinya?

836
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Ya, ibuku, dia, um...

837
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Saya kira dia
tumbuh menjadi Redfellow.

838
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Mereka sempat berselisih. eh...

839
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Tapi Anda datang ke pemakaman.

840
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Yah, aku teman Noah.

841
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Eh, aku... aku dulu.

842
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Ya Tuhan, aku, uh, ya,
Saya berteman dengan Nuh.

843
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Jadi Anda belum siap
untuk mewarisi sesuatu?

844
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Dengar, aku... Aku bekerja dari jam 9 sampai jam 5

845
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
seperti kalian. Jika saya...

846
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Maksudku,
jika aku ditetapkan untuk mewarisi,

847
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
apa, $10 miliar,
Saya pikir saya akan mengubah jam kerja saya.

848
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: [Terkekeh] Saya juga.

849
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Maaf, apakah kamu keberatan
jika aku bertanya apa...

850
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
tentang apa semua ini?

851
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Tentu. Kapan, um,

852
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
dua anggota keluarga
mati seperti ini berturut-turut,

853
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
biro
memiliki protokol tertentu.

854
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Oke.

855
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [POPS BOTOL CHAMPAGNE]
- [SEMUA BERSORAK, TERTAWA]

856
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Anda semua tahu
apa yang mereka katakan,

857
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
kamu harus menjadi yang paling kejam
bajingan di blok itu?

858
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Nah, di sini saya berbicara

859
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
tentang seorang anak kecil
yang bangkit dari lantai

860
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
dengan menjadi manusia yang baik.

861
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Dimulai di meja surat
10 bulan yang lalu.

862
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Saya pikir beberapa dari Anda
omong-omong, memberinya omong kosong.

863
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Beruntung saya tidak menyebutkan nama
nama, Johan.

864
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[SEMUA TERTAWA]

865
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Serius, kita semua menyukainya

866
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
ketika pria baik
membuat sedikit kemajuan.

867
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Pokoknya, kawan,
dia sudah punya klien,

868
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
jadi ayo ambil
kembali bekerja, ya?

869
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Anda bisa
bawalah minumanmu bersamamu.

870
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Saya tidak akan memberi tahu bosnya,
Saya berjanji.

871
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [menghela nafas]
- [Pintu TERBUKA]

872
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Katakan padaku sesuatu.

873
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Apakah dia benar-benar berpikir
kamu sampai di sini dengan kerja keras?

874
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Anda adalah keponakannya,
demi Tuhan.

875
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Saya akan mengundang Anda untuk tinggal,
tapi aku punya klien.

876
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Saya klien Anda.

877
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Saya butuh pinjaman.

878
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Anda tahu suami saya mewarisi
pialang ayahnya,

879
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
tapi dia tidak mewarisi
bakat ayahnya

880
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
untuk menjalankan broker.

881
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Saya tidak tahu seberapa buruknya
pendarahan telah terjadi

882
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
karena dia tidak pernah memberitahuku,
jadi sekarang aku di sini...

883
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
dan...

884
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Aku tidak memberitahunya.

885
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Anda tahu
ini bukan bank, kan?

886
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Ya, ini akan terjadi
kasus khusus, bukan?

887
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- JULIA: Bukan sebuah keberuntungan.

888
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Tapi cukup.

889
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Yah, aku punya hubungan.

890
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
saya bisa melewatinya
saluran yang tepat.

891
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Tuhan.
- Kita harus melakukannya

892
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
pemeriksaan latar belakang.

893
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Kedengarannya sangat resmi.

894
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Apa yang ada dalam pikiranmu?

895
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Aku tidak tahu.

896
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Mungkin sesuatu
di bawah meja.

897
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

898
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?

899
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Um, aku hanya...

900
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Suka kantor,
ngomong-ngomong.

901
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Itu adalah kunciku.

902
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Lihat...

903
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Kita harus bicara lagi,
dan saya tidak akan menunggu terlalu lama.

904
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Peluangnya mungkin akan semakin besar
kakiku dan berjalan keluar pintu.

905
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Tapi hanya satu hal lagi.

906
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Pernahkah kamu mendengar?
tentang Redfellows?

907
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Bagaimana dengan mereka?

908
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Nuh?

909
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Aku ingin tahu siapa yang berikutnya.

910
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Jika aku jadi kamu,
Saya mungkin gugup.

911
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Saya berharap mendengar kabar dari Anda.

912
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Sampai saat itu,

913
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
saya yakin
kamu akan melakukan pembunuhan.

914
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]

915
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: <i>Itu</i>
<i>mungkin tidak ada apa-apa.</i>

916
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Bagaimanapun,</i>
<i>gaya pembunuhanku sejauh ini</i>

917
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>mempunyai sedikit gaya sama sekali.</i>

918
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Saya harus lebih berhati-hati.</i>

919
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hei, Etan.
- ETHAN: Ya, Pak.

920
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Pertanyaan aneh.

921
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Apakah Anda, seperti, seorang reguler berusia 40 tahun?

922
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Apakah saya apa?

923
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[SEMUA BERSORAK]

924
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[BAND MEMAINKAN MUSIK YANG MENINGKATKAN]

925
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya!

926
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Astaga!
Astaga!

927
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: <i>Redfellow berikutnya</i>
<i>yang sejalan benar-benar aneh.</i>

928
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Maksudku, semuanya</i>
<i>kepribadian ekstrim</i>

929
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>tapi hanya satu yang berhasil</i>
<i>untuk membangun sesuatu seperti ini.</i>

930
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Apa pun ini.</i>

931
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[BERMAIN GITAR SOLO]

932
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Apakah Dia ikut campur
dengan kemauanmu?

933
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- PENGAJAR GEREJA: Tidak!
- Tidak. Uh-uh.

934
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Apakah huruf kapital "H", <i>He</i>,
melakukan semua pekerjaan untukmu?

935
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
SEMUA: Tidak!

936
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Anda harus
akankah milikmu sendiri, kan?

937
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Coba tebak.
Begitulah cara Dia menciptakan Anda.

938
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: <i>Sekarang dua</i>
<i>adalah suatu kebetulan.</i>

939
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Tiga,</i>
<i>itu akan menjadi sebuah pola.</i>

940
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PENdeta: Itu milikmu.

941
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: <i>Tapi Steven Redfellow</i>
<i>tidak kekurangan musuh.</i>

942
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Pria itu telah didakwa</i>

943
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>di dua negara berbeda</i>
<i>untuk pencucian uang,</i>

944
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>dan jangan lupa</i>
<i>gugatan</i>

945
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>dengan mantannya</i>
<i>manajer bisnis.</i>

946
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Persimpangan jalan, lagi-lagi.

947
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: <i>Jadi jika Steven berakhir</i>
<i>di tempat sampah di suatu tempat...</i>

948
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>mungkin</i>
<i>itu adalah kehendak Tuhan.</i>

949
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[PEMUTARAN MUSIK ROCK KRISTEN]

950
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ... mempermainkan kami.
Ya.

951
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Dengar, tidak ada yang tidak
meneleponmu selama tiga hari

952
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
dan berpikir kamu memang begitu
prioritas, oke?

953
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Tidak. Tidak, itu benar
menarik kaki kita, kawan.

954
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MULUT "SATU MENIT"]

955
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Oh. Mmm-hmm.

956
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ya, itu alasannya
mereka di bidang real estate, Jason.

957
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Baiklah, lihat.
Uh, aku harus bangkit.

958
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Aku akan membalasmu nanti,
baiklah?

959
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Baiklah, damai.

960
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Wah! Aku menjadi sangat ketakutan
bersemangat pada hari Minggu pertama, bukan?

961
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Oh, ayolah.
- Oh.

962
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
BenJonson,
<i>Majalah Kristen Midwest.</i>

963
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Ayolah.
Saya tahu siapa Anda. Silakan.

964
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Silakan duduk.

965
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Dengar, aku minta maaf kami tidak bisa
duduk bulan lalu.

966
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Sebenarnya aku sedang berada di Korea.

967
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Kami sedang membuka gereja
di sana, jadi itu hal yang menarik.

968
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Itu tempat yang ajaib.

969
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Orang-orang ajaib.

970
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Undang-undang perpajakan yang rumit, jadi...
[Terkekeh]

971
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Saya pikir pembaca kami
hanya ingin tahu

972
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
orang dibalik gerakan tersebut.

973
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Ayo lakukan!

974
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Mari kita lakukan.

975
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Eh, kamu ingin memulai
dengan fotonya?

976
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Tentu. Ya.
- Um...

977
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Bisakah Anda ceritakan tentangnya
yang ini di sini?

978
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Oke. Eh, itu aku
dan Presiden Armenia.

979
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Presiden Panama. Lihat,
gereja beruntung

980
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
untuk mendapatkan beberapa teman baik
selama bertahun-tahun.

981
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Itu aku dengan El Chapo.

982
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Bung yang sangat menarik
jika kamu sebenarnya,

983
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Aku tidak tahu, bicaralah padanya.

984
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Maksudku... [Terkekeh]

985
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Tapi pers memanggangku
untuk yang itu juga.

986
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Saya tidak yakin
jika kamu mengetahui hal ini, tapi...

987
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Saya dari semacam itu
sebuah keluarga terkenal.

988
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Aku tidak tahu. Itu hanya berarti
orang selalu begitu

989
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
mencoba menjatuhkanku.

990
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
Anda tahu,
bawa aku keluar dari permainan.

991
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Aku selalu berkata pada diriku sendiri

992
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
bukan apa-apa, temanku J.C.

993
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
tidak punya
untuk dihadapi, bukan?

994
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Ini seperti, jangan membenciku

995
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
hanya karena
ayahku adalah masalah besar,

996
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
atau apalah, kan?

997
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amin.

998
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Ya, Anda mengerti.
Anda tahu siapa lagi yang mendapatkannya?

999
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Walikota Kyoto.

1000
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Tuhan menaruhnya di hatiku
untuk membuka gereja di sana juga.

1001
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Dan dia memberiku ini. Oh.

1002
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[Terkekeh dengan gugup]
Lihat itu.

1003
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN MENiru PEDANG SWISHING]

1004
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Wah, wah, wah. [Terkekeh]

1005
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah!
- [Terkekeh dengan Gugup]

1006
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Ini, rasakan. Rasakan tipnya.
Rasakan betapa tajamnya itu.

1007
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Rasakan itu. Ayo.
Anda harus merasakannya.

1008
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Oke. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1009
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Itu saja, sentuh saja.

1010
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wow. Aduh. [Terkekeh]
- STEVEN: Benar? [TERTAWA]

1011
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Ya, itu seperti,
setajam silet, bukan?

1012
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Sangat tajam.

1013
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Aku bisa mencukurmu

1014
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
dari segala arah
di sini, kan?

1015
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Yah, aku bercukur
pagi ini, jadi...

1016
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Aku tahu itu kamu.

1017
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Aku tahu itu kamu
sebelum kamu masuk ke pintu.

1018
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Lihat, Ben Johnson pensiun
delapan bulan yang lalu, jadi...

1019
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Korban Anda yang lain
mungkin terlalu bodoh

1020
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
untuk menyatukannya,
tapi bukan aku.

1021
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Anda tidak keluar dari sini
sampai kamu bersih.

1022
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Ayo bersih? Apa?

1023
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Ayolah.
Ayo, biarkan aku mendengarnya.

1024
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Dengar apa?
Apa... apa yang kamu inginkan?

1025
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Kebenarannya. Ayo.

1026
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Anda harus
biarkan itu keluar. Benar?

1027
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Dengar, menurutku kamu memilikiku
bingung dengan orang lain.

1028
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Aku tahu segalanya! Katakan!
- [YELPS]

1029
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[RAGU]
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1030
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Berikan padaku!

1031
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Ayo! Ayo!
- Hai! Oke, oke, oke, oke.

1032
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Keluarkan di udara.
Usir omong kosong itu!

1033
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Oke oke oke.
saya berbohong. saya berbohong. saya berbohong.

1034
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Aku bukan Ben Johnson. Oke.
- STEVEN: Kamu tidak, kan?

1035
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Siapa kamu?
- Aku Becket. Saya Becket.

1036
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Aku... Aku sepupumu!

1037
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[MUSIK UPbeat
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1038
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MUSIK BERHENTI]

1039
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Apa yang baru saja kamu katakan?

1040
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
aku milikmu...

1041
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Aku... Aku sepupumu.

1042
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Anda bukan dari <i>The Post?</i>

1043
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
kamu tidak
menulis artikel hit?

1044
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Kamu bukan orang itu?

1045
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Apa?

1046
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.

1047
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[Tertawa dengan canggung] Oke.

1048
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Eh, ini memalukan.
[Terkekeh]

1049
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Aku menjadi sangat paranoid
dengan pekerjaan ini, kamu tahu?

1050
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Itu... Wah!

1051
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Wah!

1052
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Ya ampun. Aku seharusnya tahu
kami adalah keluarga.

1053
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Ini seperti melihat
di cermin yang aneh.

1054
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[Menyeruput]

1055
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[EXHALES] Ada sesuatu
sedikit aneh dengan itu.

1056
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: <i>Tahukah Anda</i>
<i>alkaloid tropana itu</i>

1057
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>merupakan bahan aktif</i>

1058
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>di sebagian besar pra-latihan</i>
<i>suplemen?</i>

1059
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Jika sudah</i>
<i>terlalu banyak,</i>

1060
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>Anda mungkin punya</i>
<i>serangan jantung hebat.</i>

1061
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[BEL TOL]

1062
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: <i>Dan terlalu banyak,</i>
<i>Maksudku sekitar 1.500 miligram.</i>

1063
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Dan yang terakhir adalah gereja
yang diinginkan adalah penyelidikan.

1064
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
saya yakin
kamu tahu semua tentang itu.

1065
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Pokoknya...

1066
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG pedih]

1067
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Akhirnya,</i>
<i>Aku sedang menuju ke suatu tempat.</i>

1068
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Bukan begitu?</i>

1069
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: <i>Berjanjilah padaku</i>
<i>bahwa kamu tidak akan berhenti.</i>

1070
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Tidak sampai Anda punya</i>
<i>kehidupan yang benar.</i>

1071
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[MUSIK PIANO YANG pedih
LANJUTKAN]

1072
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[TERTAWA]

1073
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: <i>Bisakah kamu menyimpan rahasia?</i>

1074
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Anehnya,
sebenarnya.

1075
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Tadinya aku akan putus dengannya
akhir pekan itu.

1076
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Dan sekarang dia sudah pergi, dan aku tahu

1077
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Aku seharusnya merasakan,
seperti, hancur

1078
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
tapi aku... aku tidak...
saya tidak. [menghela napas]

1079
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Tidak. Anda merasakan apa
kamu seharusnya merasakannya.

1080
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Apakah itu membuatku
orang yang mengerikan?

1081
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Tidak.

1082
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Menurutku itu membuatmu jujur.

1083
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Aku tidak tahu. menurutku
Aku masih akan masuk neraka.

1084
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [Terkekeh]
- Sobat, kamu sedang berbicara dengan seorang pria

1085
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
yang bekerja di Wall Street.

1086
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Oh, kamu
pasti masuk neraka.

1087
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Apakah Anda ingin makan malam
minggu ini?

1088
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ya. [TERTAWA]

1089
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Um, kantorku bisa menangkap kita
reservasi di The Modern.

1090
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Eh, itu di tengah kota. eh...

1091
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Saya belum pernah ke sana,
tapi menurutku itu bagus.

1092
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ya.

1093
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Atau kita bisa membuatnya tetap sederhana
dan memasak sesuatu?

1094
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ya, sederhana. Saya suka yang sederhana.

1095
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MUSIK BERHENTI]

1096
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET MENGHembuskan napas]

1097
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
saya tahu. Dramatis, bukan?

1098
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Apa yang sedang kamu lakukan?

1099
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Apa yang sedang kamu lakukan?

1100
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Kami punya kesepakatan.

1101
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Pertama, bagaimana kabarmu
masuk ke apartemenku?

1102
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Saya mengambil kunci
tepat di depan Anda.

1103
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Tidak, saya ingat.

1104
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Dua panggilan, dua email,
tidak ada yang kembali?

1105
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Aku sedang sibuk.
- JULIA: Dengan apa?

1106
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Pekerjaan.

1107
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Berlangsung.

1108
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Ayo.

1109
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Sudah berapa lama
kita saling kenal?

1110
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Cukup lama.
- JULIA: Jadi, kamu harus melakukannya

1111
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
bisa memberitahuku apa saja.

1112
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Aku pergi dulu.

1113
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Kami bangkrut.

1114
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Suamiku
berbohong padaku selama bertahun-tahun,

1115
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
dan dia benar-benar pengecut.

1116
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Sekarang kamu pergi.

1117
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

1118
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Saya tidak akan pernah menghakimi.

1119
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BEKET: Untuk apa?

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Ya, itu akan memperburuk keadaan
di antara kita, bukan?

1121
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Aku tidak suka yang asam.

1122
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Saya suka yang manis.

1123
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[BEL PINTU BERDINAR]

1124
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Ya Tuhan. Julia. aku ...
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1125
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Apa?
- Kamu harus pergi.

1126
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Apakah kamu
bercanda denganku?

1127
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- JULIA: Apa-apaan ini?

1128
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Saya minta maaf.

1129
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Anda harus pergi.

1130
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hai.
- Hai.

1131
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Ini sedikit kuliner
bencana di sana.

1132
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Eh, oh, tidak. [TERTAWA]
Semuanya baik-baik saja atau...?

1133
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Eh, kamu mau
pergi makan di luar?

1134
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ya tentu saja.

1135
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Besar.

1136
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH TERTAWA]

1137
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Para siswa ini,
Aku mencintai mereka, tapi...

1138
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1139
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Mereka semua menginginkannya
menjadi jutawan,

1140
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
tapi tidak satupun dari mereka
menginginkan pekerjaan sebenarnya.

1141
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Mereka semua harus melakukannya
punya mimpi, kan?

1142
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Aku mengerti, tapi...
- Terima kasih.

1143
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Terima kasih.

1144
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Maksudku, menurutku itu...

1145
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Menurutku itu bagus
menginginkan lebih.

1146
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Oke, tembak ke kepalamu.

1147
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Apa yang akan kamu lakukan
dengan satu miliar dolar?

1148
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Kenapa kamu punya
pistol ke kepalaku?

1149
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Jawab pertanyaannya.

1150
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Ambil senjata sumpit itu
keluar dari wajahku.

1151
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[TERTAWA] Jawab pertanyaannya.

1152
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Aku tidak tahu.
- [RUTH TERKECIL]

1153
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
aku akan mengantarmu
ke restoran yang lebih baik.

1154
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Bekerja di bidang mode
adalah tujuan hidupku, kan?

1155
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Seperti, saya memiliki visi terowongan.

1156
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Dan sekarang yang ada dipikiranku hanyalah
adalah waktu yang saya habiskan.

1157
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Apa, eh, sebaiknya kita tidak melakukannya
mengejar apa yang kita inginkan?

1158
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Masalahnya adalah,
Saya rasa saya sudah mengetahuinya sepanjang waktu.

1159
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Tahu apa?
- Bahwa aku tidak menyukainya.

1160
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Agar aku bisa lebih bahagia
menghasilkan uang sialan

1161
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
dan memiliki taman kaktus.

1162
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Itu menakutkan
untuk bermimpi kecil.

1163
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Tidak ada yang mengajari kita
bagaimana melakukan itu.

1164
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
AYAH MORRIS: <i>Eh, maaf, saya...</i>

1165
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Bukan maksudku</i>
<i>untuk menyela, tapi...</i>

1166
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
pada titik ini,
kamu bertemu seseorang,

1167
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
kamu memiliki karier yang bagus.

1168
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Apakah itu tidak cukup?

1169
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Cukup apa?

1170
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Lihat...

1171
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Itu tidak hilang pada saya.</i>

1172
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Pekerjaanku bagus,</i>
<i>romansa yang mulai tumbuh.</i>

1173
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Mungkin sebaiknya aku menekan jeda</i>

1174
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>tentang pembunuhan sistematis</i>
<i>dari seluruh keluargaku.</i>

1175
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Reservasi di Manilla's,
Jumat?

1176
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Jumat? Keluar dari sini.

1177
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [PESAN SUARA BERBIP]
- Tidak mungkin.

1178
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: <i>Becket, ini aku lagi.</i>

1179
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>Dan kamu tidak menjawab...</i>
<i>lagi.</i>

1180
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Aku tidak akan mengabaikanku</i>
<i>lebih lama.</i>

1181
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Sesuatu yang buruk mungkin terjadi,</i>
<i>muchacho.</i>

1182
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: <i>Tapi bagaimana</i>
<i>bisakah aku berhenti sekarang?</i>

1183
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Maksudku, belum ada satu pun</i>
<i>diselidiki sebagai pembunuhan.</i>

1184
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Apakah aku sebaik itu?</i>

1185
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Mungkin aku sebaik itu.</i>
<i>Tentu saja, pada titik ini,</i>

1186
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>keluarganya telah menyadarinya</i>
<i>ada sesuatu yang terjadi.</i>

1187
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [ANAK TERTAWA]
- PEWAWANCARA: CEO.

1188
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Dan sekarang, ikon adopsi.

1189
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BEKET:
<i>Ambillah Bibi Cassandra.</i>

1190
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Dia menjadi agak terkenal</i>
<i>untuk mengadopsi, misalnya, 11 anak</i>

1191
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>dari 11 negara berbeda</i>

1192
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>dan mereka berbicara 11 berbeda</i>
<i>bahasa di sekitar rumah.</i>

1193
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[ANAK BERTERIAK]

1194
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Oke, saya sedang menelepon.
Kita bisa melihatnya, bukan?

1195
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Apakah kita tahu telepon,

1196
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
atau apakah saya perlu menatonya
di dahiku?

1197
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: <i>Dia mendengarnya</i>
<i>kematian dalam keluarga</i>

1198
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>dan mendapat keamanan berbasis laser</i>
<i>sistem terpasang</i>

1199
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>di keempat rumahnya.</i>

1200
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Tapi tidak ada</i>
<i>sistem keamanan</i>

1201
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>pada Berkah</i>
<i>dari Desert Day Spa</i>

1202
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>tempat dia menghabiskan waktu</i>
<i>setiap Selasa sore.</i>

1203
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Maaf mengganggu Anda.

1204
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Kami menawarkan gratis
layanan pemutihan gigi

1205
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
sampai jam 5,
jika Anda tertarik.

1206
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Saya punya beberapa literatur
pada prosesnya,

1207
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
informasi keselamatan,
jika kamu mau.

1208
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Saya tidak melakukannya
datang ke sini untuk membaca.

1209
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Berkah.

1210
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Bahan spesial</i>
<i>adalah karbamid peroksida</i>

1211
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>yang sangat dekat</i>
<i>ke zat asam</i>

1212
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>ditemukan dalam pemutih gigi</i>

1213
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>itu yang dipikirkan polisi</i>
<i>dia pasti membeli</i>

1214
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>kumpulan di luar merek</i>
<i>selama perjalanan adopsi terakhirnya</i>

1215
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>ke Kamboja.</i>

1216
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA BERBICARA, TEREDAM]
Ini kesemutan.

1217
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [BEL TOL]
- [Bebek Berkwek]

1218
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[Ponsel bergetar]

1219
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: <i>Lalu ada</i>
<i>Paman McArthur-ku.</i>

1220
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Pak, Anda sudah punya informasinya
angin dengan kecepatan 30 knot

1221
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
keluar
dari utara-barat laut.

1222
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Asal kamu tahu.
- Terima kasih, tapi menurutku

1223
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
saya bisa mengatasinya
angin kencang, ketua.

1224
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: <i>Orang ini memiliki, misalnya,</i>

1225
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>setengah Udara Nasional</i>
<i>dan Museum Luar Angkasa.</i>

1226
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>Dan sementara kita semua</i>
<i>sedang merencanakan</i>

1227
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>akhir pekan yang panjang di Key West,</i>

1228
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>dia sebenarnya merencanakan</i>
<i>perjalanan ke bulan sebenarnya.</i>

1229
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
JURNALIS: McArthur,
apa yang Anda katakan kepada para kritikus

1230
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
siapa yang melihatmu berbelanja
$50 juta untuk terbang ke luar angkasa

1231
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
ketika separuh karyawan Anda
tidak punya asuransi kesehatan?

1232
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Lima puluh? Lebih tepatnya sembilan puluh.

1233
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Dengar, jika aku bisa melakukan hal seperti ini
tentu saja dengan harga murah, saya akan melakukannya.

1234
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Tapi itu sangat mahal.

1235
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Terkena gas?
- ASISTEN : Iya pak.

1236
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Pemeriksaan di tempat?
ASISTEN: Ya, Pak.

1237
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Dimana kopiku,
ngomong-ngomong?

1238
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Ini dia.

1239
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Kunci dan muat.

1240
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: <i>Semuanya diperlukan</i>
<i>adalah pass yang dilaminasi</i>

1241
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>dan kemeja dari mal.</i>

1242
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[ALARM BERDARAH]

1243
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
PRIA: [LEBIH RADIO] <i>Charlie 17,</i>
<i>kamu sangat rendah, ganti.</i>

1244
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[BEL TOL]

1245
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1.500 kaki persegi,
tiga kamar tidur, penjaga pintu.

1246
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Anda pernah melakukannya
penjaga pintu sebelumnya?

1247
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Aku hampir tidak punya pintu.
- [REALTOR TERKECIL]

1248
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
REALTOR: Ini mengubah hidup Anda.
Aku bahkan tidak bercanda.

1249
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Ini marmer asli
dari, eh, Italia.

1250
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Dan jika Anda melihat ke luar sana,

1251
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
itulah yang Anda bayar
uang untuk.

1252
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Anda juga akan melakukannya
ingin tinggal di sini?

1253
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[KENDARAAN KENDARAAN]

1254
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Denganku?

1255
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
saya tahu
ini agak cepat, tapi...

1256
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Aku benar-benar akan melakukannya
ingin kamu ada di sini.

1257
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Sebenarnya aku menyukainya.

1258
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Jika saya jujur.

1259
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Uh... [Terkekeh]

1260
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
eh...

1261
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ya.

1262
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Saya juga menyukainya.

1263
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Sekarang, aku tahu tempatnya banyak

1264
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
tapi Warren akan memberiku
pinjaman jembatan

1265
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
dan lingkungan sekitar
menghargai...

1266
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUT: Hei, hei.

1267
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Aku menyukaimu saat kamu masih hidup
di Newark dan naik bus.

1268
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Anda tahu itu, kan?

1269
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Apa?

1270
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Tidak ada apa-apa.

1271
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Ngomong-ngomong, aku bisa memecatmu
kapan saja, tapi aku tidak akan melakukannya.

1272
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [SEMUA TERTAWA]
- [STAMMERS, TERKECEWA]

1273
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Untuk melanjutkan cerita ini,
dan dia berkata, dia, seperti...

1274
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
"Apa yang kamu bicarakan?
Dimana kamu?"

1275
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Dan aku, seperti,
"Aku di Highland Park."

1276
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Dia seperti, "Tidak..."

1277
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: <i>Untuk selanjutnya</i>
<i>Redfellow mengantri,</i>

1278
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>Anda mungkin bisa</i>
<i>tebak siapa orang itu.</i>

1279
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN TERTAWA]

1280
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: <i>Tapi sekarang,</i>
<i>Saya tidak bisa membayangkan mengangkatnya</i>

1281
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>menunjukkan jari pada pamanku,</i>

1282
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>apalagi menyakiti pria itu.</i>

1283
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Dan pada saat itu, segalanya telah terjadi
berjalan cukup baik.

1284
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Pekerjaan, situasi kehidupan...

1285
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
BAPA MORRIS:
Anda puas.

1286
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Tanpa kekayaan.
Tanpa warisan.

1287
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Ya...

1288
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Mungkin Anda benar.</i>
<i>Mungkin aku...</i>

1289
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>konten.</i>

1290
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Kontennya cukup.</i>

1291
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>Dan sepertinya aku sudah</i>
<i>hal yang lebih penting</i>

1292
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>untuk dipikirkan.</i>

1293
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: <i>Ibuku akan datang</i>
<i>menginginkan Zinfandel.</i>

1294
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Saya pikir kita berhasil
pilihan yang tepat.

1295
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Mengadakan pesta pertunangan
di rumahmu hanya terasa,

1296
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
lebih baik dari
di bar atau apalah.

1297
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Saya sangat setuju.

1298
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Saya masih berpikir
tentang keluargamu.

1299
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Semua omong kosong gila.

1300
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Oke.

1301
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Saya tidak bermaksud terobsesi,

1302
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
tapi bukankah begitu
bahwa itu...

1303
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Aku bahkan belum
bagian dari keluarga itu.

1304
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Apapun yang terjadi, itu terjadi
tidak ada hubungannya dengan kita.

1305
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Selain itu, mungkin saja
lagi pula.

1306
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Apa yang membuatmu berkata seperti itu?

1307
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Aku tidak tahu.

1308
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Katakan saja.

1309
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [Lalu Lintas Ramai]
- [SIREN JAUH BERDARAH]

1310
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Permisi.
Tuan Redfellow?

1311
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?

1312
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Bagaimana kabarmu hari ini?

1313
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET BERSIH TENGGOROKAN]

1314
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATIUS: Kantor yang bagus
kamu sampai di sini.

1315
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Saya menyukainya. [Terkekeh]

1316
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
bidang pin:
Agar kita mengerti,

1317
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
kamu bilang kamu bukan ahli waris

1318
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
ke perkebunan,
apakah itu benar?

1319
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Sejauh yang saya tahu.

1320
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Ya, kami melakukannya
sedikit riset, dan...

1321
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Selamat.

1322
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BEKET: Wah.

1323
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Eh, itu hanya sedikit...

1324
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Aku... aku tidak tahu.

1325
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Bisakah kamu menjawab
beberapa pertanyaan untuk kami?

1326
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ya, aku... aku minta maaf.

1327
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, aku... Aku benar-benar tidak tahu.
Ini...

1328
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Tidak ada siapa-siapa
berdebat denganmu.

1329
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATIUS: Bisakah Anda memberi tahu kami
dimana kamu berada

1330
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
pada sore hari
tanggal 10 April?

1331
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Itu pasti hari Minggu.

1332
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BEKET: Oh...

1333
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 April. Oke. Ini dia.

1334
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATIUS: Kamu
bercanda denganku.

1335
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Dia ingat kapan
dan di mana dia membeli hot dog.

1336
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Apakah itu dia?

1337
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Aku tidak tahu.

1338
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Bisakah kamu melihat siapa orang itu?

1339
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Saya tidak bisa melihat apa-apa.
MATIUS: Saya juga tidak.

1340
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Baiklah,
ikuti dia.

1341
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
WANITA: Rothburn sedang jatuh,
dan Bellman akan pergi juga.

1342
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Mereka hanya berjarak beberapa menit,
Saya jamin itu.

1343
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MAN: Menurutku kita membuangnya
apa pun yang bisa kita lepaskan

1344
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
sebelum pasar menangkap angin.

1345
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
WANITA: Bisa dibilang memang begitu
dipaksa melakukannya, dan itu memang benar.

1346
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Tidak.

1347
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Saya menghabiskan 35 tahun

1348
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
mendapatkan kepercayaan
dari para pemegang saham ini.

1349
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Aku tidak akan membuangnya
kepada hiu

1350
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
dalam suatu sore.

1351
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[Ponsel berdering]

1352
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Oh, sial.
- BEKET: Apa?

1353
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam]

1354
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Sialan! [Mendengus]
- Oh, wah. Oh, oh, oh!

1355
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [Terengah-engah]
- PRIA: Apakah dia baik-baik saja?

1356
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beket...
- Panggil ambulans!

1357
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: <i>Berikan aku air itu,</i>
<i>begitu ya?</i>

1358
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[Mendengus, meneguk]

1359
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[buang napas, desah]

1360
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[Terkekeh]

1361
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Dengar, aku tidak
akan berbasa-basi.

1362
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Anda ingin mengejar kelinci itu
ke dalam lubang, ya?

1363
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Oke. Kelinci uang itu.

1364
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Semua orang menyukai pengejaran yang bagus.

1365
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Dan Anda pandai dalam hal itu.

1366
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Tapi inilah aku,

1367
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 tahun dan...

1368
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
kamu satu-satunya pengunjung
Aku punya waktu seharian.

1369
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Cari orang itu
dalam hidupmu, Becket.

1370
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Siapapun itu.

1371
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Berusahalah untuk mencintai mereka.

1372
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Maksudku, benar-benar bekerja.

1373
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Karena...

1374
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
di penghujung hari...

1375
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
itu satu-satunya pekerjaan yang membayar.

1376
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[Bebek Berkwek]

1377
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[PEMUTARAN MUSIK Paduan Suara]

1378
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: <i>Di sini</i>
<i>saat yang tidak membahagiakan</i>

1379
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>yang kusadari</i>
<i>sebuah kebenaran yang ironis.</i>

1380
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Hanya tersisa satu.</i>

1381
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
PRIA: Anda juga bisa
singkirkan itu,

1382
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
atau lakukan sesukamu.

1383
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Tapi tidak di sini.

1384
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Tidak di bawah atap ini.

1385
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Dan saya pikir Anda tahu
Saya harus mendukung hal itu.

1386
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Seorang pria yang menepati janjiku.

1387
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: <i>Satu lagi.</i>

1388
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Tapi apa gunanya</i>
<i>berfantasi?</i>

1389
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Aku sudah melupakan semua itu.</i>

1390
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hei, Becket. Surat untukmu.

1391
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Terima kasih, Brian.
- Ya.

1392
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[MUSIK PHORAL BERLANJUT]

1393
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUSIK BERHENTI]
- [PELEPON BERGETAR]

1394
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hei.
- Dia mengundangku.

1395
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [MELALUI TELEPON] <i>Apa?</i>

1396
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Kakek saya.

1397
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Ke pesta makan malam
di perkebunan. [Terkekeh]

1398
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Halo?</i>
- Eh, aku hanya...

1399
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Aku... aku pikir kamu bilang
kamu tidak akan pernah melakukan itu?

1400
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Tidak pernah melakukan apa?
- RUTH: <i>Jangan pernah bertemu pria itu.</i>

1401
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Tunggu, kapan ini?</i>

1402
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Malam ini.
- <i>Ini hari Jumat.</i>

1403
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Saya tahu.
- Jumat.

1404
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: <i>Oh, sial.</i>

1405
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, aku mungkin tidak punya
kesempatan ini lagi.

1406
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Dia tidak pernah melihat siapa pun.

1407
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: <i>Anda mungkin tidak memilikinya</i>
<i>kesempatan ini lagi?</i>

1408
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Aku tidak tahu.
- <i>Ya, kamu benar.</i>

1409
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Jadi pulanglah jam 7:00
atau kamu akan ketinggalan

1410
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
pertunanganmu sendiri
pesta, seperti... [SCOFFS]

1411
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Benar. Tentu saja. Tentu saja.

1412
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Oke.

1413
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Ngomong-ngomong, aku mencintaimu.

1414
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Aku akan meneleponmu kembali.

1415
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paket untuk Tuan Redfellow.

1416
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Ingatlah untuk bernapas.

1417
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Sangat penting.

1418
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[KLIK RANA KAMERA]

1419
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH]

1420
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor tenggelam.

1421
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Dia pergi ke Princeton
pada beasiswa renang

1422
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
dan dia tenggelam.

1423
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Saya menjadi lebih dari sedikit
mencurigakan saat itu.

1424
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Jadi aku punya teman kecil
mengikutimu.

1425
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Bukankah itu bagus?

1426
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Saya sangat senang
Saya memilih warna hitam dan putih.

1427
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[Menghela napas dalam-dalam]

1428
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[MENGERUT, MEMBANTU MEJA]

1429
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BEKET: Apa yang kamu inginkan?

1430
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Selesaikan itu.

1431
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Saya sedang diselidiki
oleh FBI.

1432
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Namun di sinilah Anda berada.

1433
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Ini hampir seolah-olah,
Saya tidak tahu,

1434
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
mereka tidak mempunyai kasus yang cukup.

1435
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Yaitu pisang.

1436
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Bagaimanapun, aku akan membutuhkannya
uang muka.

1437
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- A apa?
- 300.000 pada jam lima.

1438
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Kotoran.

1439
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Saya sudah selesai
bercinta di sekitar.

1440
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Itu...

1441
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

1442
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Anda masih memiliki perusahaan
buku cek, kan?

1443
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Anda masih memiliki akses
ke rekening?

1444
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Kirimkan ceknya
kepada suamiku.

1445
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Dia di kantornya di Hoboken,

1446
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
menunggumu suka
anak anjing kecil yang sabar.

1447
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Anda punya waktu 30 menit.

1448
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Lebih lama dari itu
dan dia akan mendapatkan paket

1449
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
sama seperti yang kuberikan padamu.

1450
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Siapa yang akan mendapatkan paket?

1451
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Pacar kecilmu,
menurut kamu siapa?

1452
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Sekolah Menengah Cardozo
di Bayside, Queens, kan?

1453
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Dia cukup terkejut.

1454
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Untuk apa nilainya,

1455
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
aku berharap
untuk pengaturan yang berbeda.

1456
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Sesuatu yang sedikit lebih menyenangkan.

1457
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Tapi kamu gagal, Becket.

1458
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1459
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1460
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Hubungi Fritzer di Wina.
Kami akan menjual PandG.

1461
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Katakan padanya untuk menyebutkan harganya.

1462
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Panggilan? Apakah saya diperbolehkan melakukan itu?

1463
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Apa? Lakukan saja.

1464
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATIUS: Uh-hah.
Aku sudah mendapatkannya sekarang.

1465
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ya, Bu.

1466
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Menuju Utara di Hanover.
Itu Utara, Hanover.

1467
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Pak?

1468
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Permisi, tuan!

1469
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[BINGING BEL LIFT]

1470
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[Dering TELEPON]

1471
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RESEPTIONIS: Permisi?

1472
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Dia tidak ada di sini.

1473
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Aku tidak...
- [Pintu TERBUKA]

1474
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Apakah itu dia?

1475
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Beri aku itu.

1476
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
saya di sini. Aku mendapat cekmu,

1477
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
kamu sosiopat,
jalang yang licik.

1478
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Yesus Kristus, Becket.
Ini bisa saja terjadi pada siapa saja.

1479
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Hentikan.

1480
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Baiklah, tulis saja
cek dulu ya?

1481
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Saya ingin menjadi positif...
- [KEDAP PENERIMA]

1482
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Bergembiralah, Lyle.

1483
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Anda akan berhasil
banyak uang.

1484
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Aku tidak akan berhasil
uang apa pun. Apakah kamu bercanda?

1485
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Dia hanya akan mengambilnya
dan pergi.

1486
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Aku bukan orangnya
dia tetap menginginkannya.

1487
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Tapi kamu... kamu sungguh
muncul di dunia, ya?

1488
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Hanya... Hanya bajingan kecil.

1489
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Hanya bajingan kecil
dari Newark. [Terkekeh]

1490
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[TAMPAK]

1491
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE MENGERANG LEMBUT]

1492
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[Keduanya mendengus]

1493
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[Terisak]

1494
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: <i>Saya sudah berkomitmen</i>
<i>penggelapan dan penyerangan.</i>

1495
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Persetan.</i>

1496
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[BANDING LIFT]

1497
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
SUARA OTOMATIS: <i>Turun.</i>

1498
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[GUNTUR GUNTUR]

1499
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[POLA HUJAN]

1500
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[menghela napas]

1501
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1502
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLIK KEYPAD]

1503
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[Obrolan tidak jelas]

1504
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hai!

1505
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Apa kabarmu?
Terima kasih sudah datang.

1506
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[POLA HUJAN]

1507
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[Musik yang menegangkan terus berlanjut]

1508
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[Mendengus]

1509
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[pintu dibanting]

1510
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[GUNTUR GUNTUR]

1511
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[PENDEKATAN LANGKAH]

1512
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [GUNTUR GUNTUR]
- [PENDEKATAN LANGKAH]

1513
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Karena badai,

1514
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Saya memutuskan untuk membatalkan
perayaan malam ini.

1515
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Tapi aku tidak bisa
menolakmu.

1516
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
hukum putih.

1517
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[Bersihkan Tenggorokan] Becket.

1518
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Apakah Anda membawa nafsu makan?

1519
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[GUNTUR GUNTUR]

1520
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Jadi...

1521
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Telah bekerja sesuai keinginan Anda
menaiki tangga keuangan.

1522
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Apakah itu benar?

1523
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Mencoba untuk.

1524
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
saya mengerti
kamu telah menempuh perjalanan jauh.

1525
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Pasti benar
masukkan jam.

1526
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Namun, bisnis yang kotor
bukan?

1527
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Bagaimana maksudmu?

1528
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Ayo.

1529
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Satu profesional ke profesional lainnya,

1530
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
kamu pasti punya, eh...

1531
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
mematahkan beberapa kepala,

1532
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
menabrak beberapa
kompetisi, bukan?

1533
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Dua atau tiga, mungkin.

1534
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Apakah Anda akan mengambilnya kembali?

1535
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Karena
kehidupan seperti ini adalah...

1536
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
itu tidak cocok untuk semua orang,
benarkah?

1537
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Itu akan berhasil
beberapa orang lelah.

1538
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Tua.

1539
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Kesepian.

1540
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Sedih.

1541
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Tapi aku, aku selalu merasakannya
Saya tahu kebenaran tertentu,

1542
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
itu satu-satunya
itu benar-benar menyakiti kita dalam hidup

1543
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
adalah suaranya
dari hati nurani kita sendiri...

1544
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
menceritakan sebuah kisah kepada kita
tentang benar dan salah.

1545
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Dan jika Anda tahu
bagaimana menoleh

1546
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
tepat di atas angin,

1547
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
kamu bisa mengeluarkan suara itu
turun menjadi berbisik.

1548
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Setelah beberapa saat...

1549
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
Anda mungkin tidak pernah mendengarnya
sama sekali.

1550
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[JAM BERDENGAR]

1551
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[Terkekeh pelan]

1552
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Dia adalah favoritku,
ngomong-ngomong.

1553
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Yang paling tajam dari kelompoknya.

1554
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Selalu tahu apa yang diinginkannya

1555
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
dan bersedia memperjuangkannya.

1556
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Kenapa kamu tidak membantunya...

1557
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
kapan dia membutuhkannya?

1558
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Anda tahu di mana
ini semua berjalan lancar, bukan?

1559
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Ayo.

1560
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu...

1561
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
sebelum Charles
mengeluarkan pudingnya.

1562
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[Pintu TERBUKA]

1563
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1564
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Sebuah senjata parit,

1565
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
milikmu
paman buyut,

1566
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Perang Dunia I.

1567
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Ini... Hal-hal ini
mempermalukan Jerman.

1568
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Mereka belum pernah melihat apa pun
menyukainya.

1569
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [GUN COCKING]
- [KETERANGAN KULIT]

1570
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Di sini.

1571
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Teruskan.

1572
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Teruskan.

1573
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Gambarlah manik pada sesuatu.

1574
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Saya ingin Anda mencobanya.

1575
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Di Sini.

1576
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Di sini.

1577
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[Hembuskan napas dengan lembut]

1578
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1579
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[INTENSIFIKASI MUSIK]

1580
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Sebaiknya aku pergi.

1581
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Kemana?

1582
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Rumah.

1583
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Anda hampir sampai.

1584
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[GUN MENGKLIK]

1585
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [Menghela napas] Baiklah...

1586
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
sebaiknya kamu cepat pergi kalau begitu.

1587
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[GUNTUR GUNTUR]

1588
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[GERAK PINTU]

1589
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET menghela nafas]

1590
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[GERAK PINTU]

1591
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[BERGERAK]

1592
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[LOGAM BERDERIT DALAM JARAK]

1593
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[PENDEKATAN LANGKAH]

1594
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KUNCI MENGKLIK]

1595
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[Pintu TERBUKA]

1596
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[bergidik]

1597
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [TEMBAKAN]
- [BECKET YELPS]

1598
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [Mendengus]
- [pintu tertutup]

1599
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[WHITELAW MENGERUT]

1600
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1601
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[Keduanya mengerang]

1602
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [MEMATIKAN]
- [Mendengus]

1603
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Ayo lari!

1604
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Pintu ditutup
dari luar.

1605
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles memastikan hal itu.
- Sial!

1606
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [PECAH KACA]
- [LISTRIK BERGERAK]

1607
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET TERSEMBUNYI]
- WHITELAW: Tidak ada jalan keluar!

1608
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Berlangsung. Lelahkan dirimu!

1609
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Datang ke rumahku untuk membunuhku?

1610
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [LISTRIK BERDENGUNG]
- [PECAH KACA]

1611
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Anda sebaiknya melakukan itu
ketika aku memberimu kesempatan.

1612
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[Mendengus, CELANA]

1613
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[BERNAPAS BERAT]
Oke. Oke.

1614
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[Terengah-engah]

1615
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[BERNAPAS BERAT]

1616
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
- [BERNAPAS BERAT]

1617
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[PENDEKATAN LANGKAH]

1618
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[Terengah-engah]

1619
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[BUSUR TERKECIL, BERGERAK]

1620
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [TEMBAKAN]
- [BENDA BERGERAK]

1621
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[Tembakan]

1622
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[KLIK SENJATA]

1623
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1624
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [GUN COCKING]
- [INTENSIFIKASI MUSIK]

1625
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[GERAN]

1626
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [DARAH muncrat]
- [Tersedak]

1627
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[buang napas]

1628
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[BERNAPAS BERAT]

1629
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: <i>Percayalah ini.</i>

1630
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Pembunuhan terakhirku</i>
<i>sama sekali bukan pembunuhan</i>

1631
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>tapi sah-sah saja</i>
<i>tindakan membela diri.</i>

1632
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
PETUGAS: <i>Baiklah.</i>

1633
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Departemen Sheriff
dalam perjalanan.

1634
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BEKET: Oke.

1635
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
PETUGAS: Mereka hanya akan pergi
berbicara denganmu, oke?

1636
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Baiklah. Baiklah. eh...
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1637
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Aku... aku perlu... aku harus pergi

1638
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
karena aku punya
pesta pertunanganku.

1639
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Ini dimulai satu jam yang lalu.</i>

1640
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
PETUGAS:
<i>Pesta pertunangan siapa?</i>

1641
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: <i>Itu milikku.</i>

1642
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTIF: Jadi, Anda punya
tidak ada hubungan

1643
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
dengan kakekmu?

1644
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Saya belum pernah bertemu dengannya
sebelum malam ini.

1645
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Tidak sekali pun?
- BECKET: Tidak pernah.

1646
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Dengar, kalau bukan aku
diwajibkan secara hukum untuk berada di sini,

1647
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Saya harus pergi.

1648
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
kamu tidak
diwajibkan secara hukum untuk,

1649
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
tapi, eh...
Aku lebih suka jika kamu tetap di sini.

1650
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Oke.

1651
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[ALARM MOBIL KIIP]

1652
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[Obrolan tidak jelas]

1653
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [menghela nafas]
- [Pintu TERBUKA]

1654
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[PENDEKATAN LANGKAH]

1655
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET menghela nafas dengan lembut]

1656
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[Menghela nafas]

1657
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[buang napas]

1658
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
aku akan memberimu
penjelasan lengkapnya.

1659
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Anda menahan
sesuatu dariku.

1660
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Anda telah menahan diri
sesuatu dariku.

1661
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[menghela napas]

1662
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Jadi sekarang...

1663
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
kamu harus memberitahuku
ada apa...

1664
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
atau aku keluar.

1665
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[buang napas]

1666
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[menghela napas]

1667
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

1668
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: <i>Terkadang dalam hidup,</i>
<i>kamu harus menarik napas dalam-dalam,</i>

1669
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>bersikaplah jujur</i>
<i>kepada orang yang kamu cintai.</i>

1670
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Ini bukan</i>
<i>suatu saat.</i>

1671
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Aku hanya memberitahunya</i>
<i>apa yang dia lihat di berita.</i>

1672
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
REPORTER BERITA: <i>... memang</i>
<i>mati, dan sepertinya...</i>

1673
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BEKET:
<i>Kakekku sudah tiada.</i>

1674
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
REPORTER BERITA:
<i>...semacam pertengkaran...</i>

1675
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BEKET:
<i>Dan mengenai keberuntungan,</i>

1676
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>baiklah...</i>

1677
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

1678
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[menghela napas]

1679
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [SEMUA BERtepuk tangan]
- [KLIK RANA KAMERA]

1680
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: <i>Jenis yang tepat</i>
<i>kehidupan.</i>

1681
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Pasti begitu, kan?</i>

1682
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Tentu, dia punya</i>
<i>sedikit keraguan,</i>

1683
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>tapi kita bisa mengatasinya nanti.</i>

1684
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Untuk saat ini, saya kaya.</i>

1685
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>Dan menjadi kaya</i>

1686
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>bahkan lebih baik</i>
<i>daripada yang kamu bayangkan.</i>

1687
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MUSIK TERAKHIR]

1688
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[JAM BERDENTUK]

1689
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Anda tahu saya sebutkan sebelumnya,
ini adalah sebuah tragedi.

1690
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Masih.

1691
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, istriku.

1692
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Senang sekali.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1693
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Senang berkenalan dengan Anda.

1694
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Hai.
- Nancy Dillard, keluarga Dillard.

1695
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Senang berkenalan dengan Anda.
- NANCY: Mmm-hmm.

1696
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1697
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.

1698
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[Obrolan tidak jelas]

1699
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Halo.

1700
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Bisakah kamu menutup pintu itu
tolong di belakangmu?

1701
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET menghela nafas]

1702
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Dengar, jangan bersikap kasar,
tapi ini...

1703
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
waktu yang sangat buruk.

1704
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ya, Anda ditahan.

1705
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Aku ingin kamu tetap tenang
dan bekerja sama.

1706
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Aku ditahan? Untuk apa?
- Untuk pembunuhan.

1707
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Dari siapa?

1708
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.

1709
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KLIK RANA KAMERA]

1710
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

1711
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hei, tunggu!

1712
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[Obrolan tidak jelas]

1713
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUT: Apa yang harus kita lakukan?

1714
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Apa yang kita lakukan?

1715
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[MESIN BERGERU]

1716
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Rut, aku suka...

1717
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUSIK BERLANJUT]

1718
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: <i>Bisakah Anda mempercayainya?</i>

1719
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Setelah semua ini,</i>

1720
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>Aku akan dihukum karena pembunuhan</i>
<i>Aku bahkan tidak berkomitmen.</i>

1721
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
REPORTER BERITA: <i>Sekarang kami ingin</i>
<i>tunjukkan kepada pendengar</i>

1722
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>Becket Redfellow</i>
<i>melintasi batas negara bagian,</i>

1723
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>itulah sebabnya dia diadili</i>
<i>sedang berlangsung di pengadilan federal</i>

1724
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>di mana pembunuhan masih bisa berarti</i>
<i>hukuman mati</i>

1725
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>untuk warga New Jersey.</i>

1726
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Seperti yang bisa kita lihat
dari rekaman keamanan ini,

1727
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Tuan Redfellow
menyerbu ke dalam kantor

1728
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
sekitar pukul 17.03,

1729
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
dan kemudian muncul
hanya empat menit kemudian,

1730
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
yang konsisten
dengan perkiraan waktu

1731
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
kematian Tuan Archdale.

1732
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Sekarang, kita sudah mendengarnya
dari petugas koroner

1733
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
yang dia perkirakan
waktu kematian

1734
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
antara 17:06 dan 17:15.

1735
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Dan kami telah mendengarnya

1736
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
dari saksi mata
di lorong,

1737
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
yang mengidentifikasi secara positif
Tuan Redfellow.

1738
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Pak, bisakah Anda memastikannya
ini senjata pembunuhnya?

1739
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Eh, saya bisa memastikannya
itu benar, ya.

1740
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Dan apakah kamu menemukannya
sidik jari terdakwa

1741
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
pada senjata pembunuh?

1742
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
AHLI FORENSIK:
Benar, ya.

1743
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Seberapa yakinnya kamu bahwa, eh,
ini sidik jarinya?

1744
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
AHLI FORENSIK:
Saya 100% yakin.

1745
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: <i>Pembuka surat.</i>

1746
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Seluruh hidupku
karena pembuka surat.

1747
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
JAKSA: Anda yang pertama
untuk menemukan tubuh suamimu.

1748
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Apakah itu benar?

1749
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ya.

1750
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Beri tahu saya. Apakah kamu sedang jatuh cinta?
Tuan Redfellow saat itu?

1751
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA MENGIDUS]

1752
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ya. [MENANGIS]

1753
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
JAKSA:
Dan dia bersamamu?

1754
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
telah jatuh cinta padaku

1755
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
seluruh hidupnya. [Mendengus]

1756
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA TERISAK]

1757
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Aku hanya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.

1758
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[Terisak]

1759
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
aku minta maaf.

1760
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
HAKIM: <i>Akankah pembela</i>
<i>tolong bangun?</i>

1761
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Atas putusan tersebut,

1762
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
juri menemukan terdakwa,
Becket Redfellow,

1763
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
bersalah atas pembunuhan
pada tingkat pertama

1764
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
seperti yang didakwakan dalam dakwaan

1765
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
dan itu
hukuman mati

1766
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- akan dikenakan.
- [PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

1767
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
HAKIM: Semoga hukumannya
dicatat oleh petugas.

1768
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

1769
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Terima kasih.

1770
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[PONI GAVEL]

1771
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: <i>Saya harap saya dapat menemukannya</i>
<i>kata-kata yang tepat</i>

1772
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>untuk menggambarkan saat ini</i>
<i>dalam ceritaku.</i>

1773
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[PINTU BERDENGAR]

1774
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[pintu dibanting]

1775
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
PENJAGA PENJARA: Sel 15, aman!

1776
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: <i>Tapi ada</i>
<i>tidak ada kata-kata yang tepat.</i>

1777
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[buang napas]

1778
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Hanya ada waktu.</i>

1779
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>- Dan diam.</i>
<i>- </i>[JAM BERDENTAK]

1780
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[JAM BERDENTUK]

1781
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[PENDEKATAN LANGKAH]

1782
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[LANGKAH BERHENTI]

1783
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- PENJAGA PENJARA: Yo.
- [BERHENTI DI KERETA API]

1784
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Anda mendapat pengunjung.

1785
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
PENJAGA PENJARA:
Anda punya waktu tiga menit.

1786
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET menghela nafas]

1787
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[MENARIP]

1788
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Anda pasti cukup menarik
kembali ke sana.

1789
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Anda punya hari besar
akan datang, ya?

1790
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Anda ingat permainan itu
kita biasa bermain sewaktu kecil?

1791
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Aku punya rahasia, dan...

1792
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
Anda akan mencoba menebak
apa itu.

1793
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Jika Anda punya
sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.

1794
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Baiklah.
Saya akan memberi Anda petunjuk.

1795
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Ini melibatkan tulisan tangan.
- Kamu busuk.

1796
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Kamu adalah sebongkah batu bara
dengan riasan.

1797
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Aku lebih baik mati di sini
daripada bersamamu.

1798
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Saya akan memberi Anda petunjuk lain.

1799
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[Terkekeh pelan]

1800
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1801
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
ketika aku menemukannya seperti itu...

1802
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Saya menemukan sesuatu yang lain juga.

1803
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Dan ditulis dengan indah,
Saya mungkin menambahkan.

1804
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Ada apa dengan yang putih?

1805
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Apakah kalian bermain dokter
kembali ke sana?

1806
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Apakah Lyle meninggalkan pesan?

1807
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Apakah itu yang kamu katakan?
Apakah Lyle meninggalkan pesan?

1808
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Kamu tahu...
- Jika Lyle menulis catatan...

1809
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Kupikir aku mungkin akan pergi...
- Jika itu yang kamu katakan,

1810
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
atas nama segala sesuatu yang kudus,
kamu harus melepaskannya.

1811
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Oh, sekarang kamu ingin bicara?
- Apa yang kamu inginkan?

1812
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1813
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Apa yang kamu inginkan?
- Beket...

1814
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Apa yang mungkin Anda miliki
untuk menawarkan?

1815
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei, hei, hei! Berhenti!

1816
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Itu dia! [Mendengus]
- Katakan padaku! Berhenti! Berhenti!

1817
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Saya punya waktu 30 detik!

1818
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- PENJAGA PENJARA: Kamu mendapat 25.
- Oke.

1819
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Duduklah.
- Yulia!

1820
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, tolong kemari!
Silakan!

1821
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[BERNAPAS BERAT]

1822
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Oke.

1823
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Apa yang kamu inginkan?

1824
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Beri aku waktu sebentar.
- [BANTUAN TINJU]

1825
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Aku akan mati dalam 24 jam.

1826
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Anda tidak ingin hal itu terjadi.

1827
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Aku tahu kamu tidak menginginkan hal itu
terjadi.

1828
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[BERNAPAS BERAT]

1829
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Beri aku segalanya.

1830
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Tanda tangani ke...
- [GARIS TERHUBUNG]

1831
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[ALARM BERDENGUNG]

1832
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[DUKUNGAN]

1833
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[buang napas]

1834
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
PENJAGA PENJARA:
Anda butuh yang lain?

1835
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Punya pendeta?

1836
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Ya, itu terjadi beberapa jam yang lalu.

1837
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Dan jika Anda penasaran

1838
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
kenapa aku begitu tenang
dan percaya diri

1839
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
untuk seorang pria
ditetapkan untuk dieksekusi di...

1840
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
itu karena aku berpikir
teman kita Julia, mungkin, uh...

1841
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
mungkin akan terjadi pada akhirnya.

1842
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[MENARIP]

1843
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Aku ingin tahu apakah dia akan datang.

1844
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
BAPA MORRIS:
“Tuhan adalah gembalaku

1845
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Aku tidak akan mau.

1846
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
“Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

1847
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
“Dia memimpinku
di samping air yang tenang."

1848
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

1849
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
“Dia memulihkan jiwaku.

1850
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
“Dia memimpinku
di jalan kebenaran

1851
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"demi namanya.

1852
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Ya, meskipun aku berjalan melewatinya

1853
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"lembah
dari bayang-bayang kematian

1854
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Aku tidak akan takut pada kejahatan

1855
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"sebab kamu bersamaku.

1856
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
“Tongkatmu dan tongkatmu
mereka menghiburku."

1857
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[JAM BERDENTUK]

1858
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[BAPA MORRIS LANJUTKAN
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1859
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
PENJAGA PENJARA: Redfellow.

1860
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Anda tidak akan melakukannya
sialan, percayalah ini.

1861
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1862
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
KEPOLISIAN:
Pertama dan terpenting,

1863
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
kami memiliki keyakinan mutlak
di tim forensik kami...

1864
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI]

1865
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
PENJAGA PENJARA: <i>Buka 15.</i>

1866
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[PINTU GESER TERBUKA]

1867
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Ayo pergi.

1868
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]

1869
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[Gemerisik]

1870
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[PINTU BERDENGAR]

1871
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[Menghela nafas dengan lembut]

1872
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[menghela napas]

1873
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Anda datang.

1874
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[PINTU MOBIL TERTUTUP,
MESIN MULAI]

1875
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[BAN BERGERAK]

1876
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[PERCEPATAN MESIN]

1877
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[Menghela napas berat]

1878
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[PEMUTARAN MUSIK POP LATIN]

1879
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[menghela napas]

1880
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[menghela napas]

1881
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Baiklah.

1882
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUSIK TERUS BERMAIN]

1883
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
paduan suara wanita:
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1884
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1885
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1886
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1887
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1888
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1889
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: <i>Sudah kubilang</i>
<i>ini adalah sebuah tragedi.</i>

1890
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Ini bukan tentang aku, kan?</i>

1891
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Menurutku ini tentangmu,</i>

1892
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>dengan semua nilai-nilaimu</i>
<i>dan ekspektasi yang mengakar.</i>

1893
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Kamu pikir ini akan berakhir</i>
<i>berbeda.</i>

1894
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>Dan di alam semesta yang sempurna,</i>

1895
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>itu akan terjadi.</i>

1896
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Tapi seseorang pernah memberitahuku</i>

1897
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>itu satu-satunya</i>
<i>itu bisa menyakiti kita dalam hidup</i>

1898
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>adalah suaranya</i>
<i>dari hati nurani kita sendiri</i>

1899
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>menceritakan sebuah kisah</i>
<i>tentang benar dan salah.</i>

1900
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Jika kamu menoleh</i>
<i>tepat ditiup angin,</i>

1901
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>kamu bisa mengeluarkan suara itu</i>
<i>berbisik.</i>

1902
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>Dan setelah beberapa saat,</i>

1903
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>Anda mungkin tidak akan pernah mendengarnya</i>
<i>sama sekali.</i>

1904
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[GERBANG TERbanting]

1905
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
paduan suara wanita:
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1906
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1907
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
PENYANYI PRIA: ♪ <i>Semuanya</i>♪

1908
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
paduan suara wanita:
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1909
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1910
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1911
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1912
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1913
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
PENYANYI PRIA:
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1914
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1915
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1916
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1917
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
PENYANYI PRIA:
♪ <i>Selamat tinggal, Paris tropis</i>♪

1918
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Selamat tinggal, Brigitte Bardot</i>♪

1919
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>Sampanye membuatku mual</i>♪

1920
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>Kaviar membuatku mual</i>♪

1921
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>Simonal benar</i>♪

1922
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>Dalam alasan Patropi</i>♪

1923
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>Aku juga pintar</i>♪

1924
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>Saya akan tinggal di Piauí</i>♪

1925
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[PEMUTARAN BREAK INSTRUMENTAL]

1926
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
paduan suara wanita:
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1927
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1928
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
PENYANYI PRIA:
♪ <i>Semuanya</i>♪

1929
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
paduan suara wanita:
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>

1930
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1931
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1932
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
PENYANYI PRIA:
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1933
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1934
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1935
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
PENYANYI PRIA:
<i>♪ Saya Deus, saya Deus </i>

1936
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1937
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
paduan suara wanita:
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1938
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>Hei, hei, dee-dee</i>♪

1939
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>Bawa aku kembali ke Piauí</i>♪

1940
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>Hei, hei, dee-dee...</i>♪

1941
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1942
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MUSIK TERAKHIR]

1943
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

1944
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUSIK Memudar]